Latch

1. задвижка; щеколда; запор; шпингалет

Металлическая планка с фиксатором и рычагом для запирания двери или ворот.

• Lift the latch to open the gate. — Поднимите щеколду, чтобы открыть калитку.
• Leave the latch off. — Не закрывай на задвижку.
• The door fastened with a latch. — Дверь закрывалась на щеколду. +
• Drop the latch. — Опусти задвижку.
• A rusty iron latch. — Ржавая железная щеколда.
• Make sure the latch engages. — Убедитесь, что задвижка зафиксировалась.

2. английский замок; замок с защелкой; защелка; пружинный замок

Пружинный замок для наружной двери, который захлопывается при закрытии и открывается снаружи только ключом.

• The door is on the latch. — Дверь закрыта на защелку.
• He forgot his key and the latch snapped shut. — Он забыл ключ, а английский замок захлопнулся.
• night latch — английский замок +
• to leave the latch off — оставить дверь незапертой (на защелку)
• The latch clicked into place. — Замок со щелчком встал на место.

3. защелка; триггер; регистр-защелка

Электронная схема, сохраняющая свое состояние после снятия входного сигнала до подачи сигнала сброса.

• data latch — защелка данных
• address latch — адресная защелка
• transparent latch — прозрачная защелка +
• SR latch (Set-Reset latch) — SR-триггер
• latch circuit — схема защелки
• The latch stores the current state until the reset signal is applied. — Защелка сохраняет текущее состояние до подачи сигнала сброса.
• output latch — выходная защелка

4. язычок; язычок иглы

Подвижная часть иглы вязальной машины, которая открывается и закрывается для захвата или сбрасывания нити (пряжи).

• latch needle — язычковая игла
• broken latch — сломанный язычок
• latch opening — открытие язычка +
• The latch closes to hold the yarn. — Язычок закрывается, чтобы удержать пряжу.
• The needle latch prevents the stitch from slipping off. — Язычок иглы предотвращает соскальзывание петли.

1. запирать на щеколду; закрывать на засов; защелкивать

Запирать или закрывать (дверь, ворота) с помощью щеколды, засова или защелки.

• Please latch the door behind you. — Пожалуйста, запри за собой дверь на щеколду.
• Make sure the gate is latched. — Убедись, что ворота закрыты на засов.
• The door won't latch properly. — Дверь не защелкивается как следует. +
• She latched the window to keep the wind out. — Она заперла окно на защелку, чтобы не дул ветер.
• Don't forget to latch the gate. — Не забудь запереть калитку.

2. защелкиваться; фиксироваться; блокироваться

Переходить в зафиксированное состояние (о механизме, детали или электронном устройстве).

• The relay latches in the closed position. — Реле фиксируется в замкнутом положении.
• The mechanism will latch automatically. — Механизм защелкнется автоматически.
• Ensure the lock latches securely. — Убедитесь, что замок надежно фиксируется. +
• latch into place — защелкнуться на месте
• The circuit latches when the button is pressed. — Схема блокируется при нажатии кнопки.
• Wait until the valve latches shut. — Подождите, пока клапан не зафиксируется в закрытом положении.