Layperson

^{16 845} layperson 1.0

AmE |ˈleɪpɜːrsn|

BrE |ˈleɪpɜːs(ə)n|

существительное

1. мирянин; светское лицо

Член церкви, не имеющий духовного сана.

The church council includes both clergy and laypersons. — В церковный совет входят как священнослужители, так и миряне.
The role of the layperson in the church — Роль мирянина в церкви
An active layperson — Активный мирянин
Ordained ministers and laypersons — Рукоположенные священники и миряне
Services led by a layperson are becoming more common. — Службы, проводимые мирянином, становятся все более распространенными.

Syn: layman, laywoman, parishioner, unordained person, secular

layman — мирянин, неспециалист, непрофессионал, манекен
parishioner — прихожанин, прихожанка
secular — светский, мирской, вековой, вечный, мирянин

2. неспециалист; дилетант; обыватель; профан

Человек, не имеющий профессиональных или специальных знаний в определенной области.

explain in layperson's terms — объяснить простым языком (понятным для неспециалиста)
From a layperson's perspective — С точки зрения обывателя
a complete layperson — полный дилетант / абсолютный неспециалист
to the educated layperson — для образованного неспециалиста
a layperson in the field of medicine — неспециалист в области медицины
It is difficult for a layperson to understand. — Это трудно понять неспециалисту.

Syn: layman, nonexpert, amateur, outsider, novice

layman — мирянин, неспециалист, непрофессионал, манекен
nonexpert — неспециалист
amateur — любительский, самодеятельный, любитель, дилетант, спортсмен-любитель
outsider — аутсайдер, посторонний человек, посторонний
novice — начинающий, новообращенный, начинающий, новичок, послушник

Слово образовано от английского ‘lay’ (восходящего к греческому ‘laikos’ — ‘из народа’, изначально обозначавшего мирянина в противовес духовенству) и ‘person’ (человек). В современных англоязычных странах термин широко используется с конца XX века как гендерно-нейтральная альтернатива традиционному слову ‘layman’ и обозначает непрофессионала, обывателя или человека без профильных знаний в какой-либо узкой или сложной сфере (например, в науке, медицине, юриспруденции).

Прочие фразы и выражения

in layperson's terms — простым языком; понятным для неспециалиста языком; на доступном языке
from a layperson's perspective — с точки зрения обывателя; на взгляд неспециалиста
the average layperson — рядовой обыватель; простой человек; среднестатистический неспециалист

Однокоренные слова

lay — лежать, возложить, уложить, расположение, положение, мирской, светский
person — человек, лицо, личность, особа, особь, персонаж, субъект, юридическое лицо, внешность
laity — миряне, светские люди, профаны, непрофессионалы
layman — мирянин, неспециалист, непрофессионал, манекен
laywoman —