Lead on

AmE |ˈled ɑːn|

BrE |liːd ɒn|

глагол

1. давать ложную надежду; вводить в заблуждение; водить за нос; морочить голову; завлекать; ложно обнадеживать

Давать ложную надежду, вводить в заблуждение или завлекать кого-либо (часто в межличностных отношениях или с помощью обмана).

Don't lead me on. — Не давай мне ложных надежд.
He was just leading her on. — Он просто водил её за нос.
It's cruel to lead people on. — Жестоко давать людям ложную надежду.
to lead someone on with false promises — завлекать кого-либо ложными обещаниями
She led him on to believe she loved him. — Она обманом заставила его поверить, что любит его.
I have no intention of leading you on. — У меня нет намерений вводить тебя в заблуждение.
You've been leading him on for months. — Ты морочила ему голову несколько месяцев.

Syn: mislead, deceive, string along, entice, delude, trick, beguile

mislead — вводить в заблуждение, сбивать с толку, сбивать с пути
deceive — обманывать, вводить в заблуждение, изменять, сбивать с толку
string along — быть преданным, следовать за, обманывать, водить за нос, идти, ехать с
entice — соблазнять, переманивать, заманивать, прельстить, сманивать, залучать
delude — обманывать, вводить в заблуждение, сбивать с толку
trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
beguile — обманывать, развлекать, занимать, отвлекать внимание

Фразовый глагол ‘lead on’ происходит от древнеанглийского слова ‘lædan’ (вести). Изначально он использовался в прямом значении ‘вести за собой вперед’, но со временем приобрел переносный смысл — ‘давать ложную надежду’ или ‘вводить в заблуждение’ (особенно часто применяется для описания ситуации, когда кто-то намеренно заставляет другого человека поверить во взаимность романтических чувств). Данное выражение является универсальным и повсеместно используется в повседневной разговорной речи во всех основных англоговорящих странах (США, Великобритания, Канада, Австралия).

Прочие фразы и выражения

lead someone on — вводить кого-либо в заблуждение; подавать ложную надежду; водить за нос
lead on, Macduff — показывай дорогу; веди; начинай действовать

Однокоренные слова

leader — лидер, руководитель, вождь, глава, ведущий, предводитель, вожак, командир, полководец
leadership — руководство, лидерство, руководящая роль, превосходство, предводительство
mislead — вводить в заблуждение, сбивать с толку, сбивать с пути
lead — приводить, вести, свинец, руководство, шаг, свинцовый
lead-off — начало, игрок, начинающий игру, начинающий, начальный
lead-in — введение, вступление, вводное слово, вступительная речь, ввод, вводный провод