Leaky

^{11 653} leaky 1.0

AmE |ˈliːkɪ|

BrE |ˈliːkɪ|

прилагательное

1. дырявый; протекающий; негерметичный; дающий течь

Имеющий течь, пропускающий жидкость или газ.

a leaky roof — протекающая крыша
a leaky pipe — протекающая труба
a leaky bucket — дырявое ведро
a leaky faucet — протекающий кран
to fix a leaky valve — починить протекающий клапан
The boat is leaky. — Лодка протекает.
They had to replace the leaky radiator. — Им пришлось заменить протекающий радиатор.

Syn: dripping, porous, permeable, cracked, not watertight

porous — пористый, ноздреватый, губчатый
permeable — проницаемый, проходимый

2. допускающий утечки информации; не умеющий хранить секреты; болтливый; ненадежный (в плане информации)

Склонный к разглашению конфиденциальной или секретной информации, не умеющий хранить тайны.

a leaky administration — администрация, допускающая утечки информации
The committee was notoriously leaky. — Комитет был печально известен постоянными утечками информации.
He is known to be a leaky official. — Он известен как чиновник, не умеющий хранить секреты.
a leaky source — источник, регулярно сливающий информацию
We can't afford a leaky team on this project. — Мы не можем позволить себе команду, допускающую утечки, на этом проекте.
The department is dangerously leaky. — В отделе происходят опасные утечки конфиденциальных данных.
a leaky intelligence agency — разведывательное управление, из которого утекают секреты

Syn: indiscreet, loose-lipped, gossipy, blabbermouthed, untrustworthy

indiscreet — нескромный, неосторожный, несдержанный, неблагоразумный
gossipy — болтливый, пустой, любящий посплетничать, праздный
untrustworthy — ненадежный

3. страдающий недержанием; слабый (о мочевом пузыре); подтекающий (разг.)

Неспособный удерживать мочу, страдающий недержанием (разговорное употребление, чаще всего о мочевом пузыре).

a leaky bladder — слабый мочевой пузырь (недержание мочи)
She suffers from a leaky bladder. — Она страдает недержанием мочи.
My older dog is getting a bit leaky. — Моя старая собака начала немного страдать недержанием (подтекать).
Pads for a leaky bladder. — Прокладки при недержании мочи.
Tips for managing a leaky bladder. — Советы по контролю над слабым мочевым пузырем.

Syn: incontinent

incontinent — страдающий недержанием, несдержанный, невоздержанный

Происходит от глагола ‘leak’ (протекать, давать течь), восходящего к древнескандинавскому ‘leka’ и прагерманскому ‘*lekjaną’, с добавлением образующего прилагательное суффикса ‘-y’. Слово повсеместно используется во всех англоязычных странах как в прямом смысле для описания пропускающих жидкость или газ объектов (например, ‘leaky pipe’ — протекающая труба, ‘leaky roof’ — дырявая крыша), так и в переносном — для обозначения ненадежных систем или организаций, допускающих утечку секретной информации, а также в IT-сфере (например, ‘leaky abstraction’).

Прочие фразы и выражения

a leaky memory — дырявая память; плохая память
leaky bucket — дырявое ведро; неэффективная система; постоянная потеря ресурсов
leaky abstraction — дырявая абстракция
leaky gut syndrome — синдром дырявой кишки; синдром повышенной кишечной проницаемости

Однокоренные слова

leakage — утечка, течь, просачивание, рассеяние
leaker — человек, раскрывающий секретную информацию
leak — утечка, течь, утечка информации, просачиваться, подтекать, утечь
leakiness — негерметичность, неплотность