Leer

^{18 932} leer 1.0

AmE |lɪr|

BrE |lɪə|

существительное

1. похотливый взгляд; злобный взгляд; сальный взгляд; косой взгляд

Неприятный, злобный или похотливый взгляд.

He gave her a nasty leer. — Он бросил на нее мерзкий, похотливый взгляд.
with a malicious leer — со злобным взглядом
a drunken leer — пьяный сальный взгляд
to look at someone with a leer — посмотреть на кого-то с недоброй или похотливой ухмылкой
His smile turned into a leer. — Его улыбка превратилась в неприятную ухмылку.

Syn: ogle, smirk, sneer, glare, stare

ogle — строить глазки, нежно поглядывать, влюбленный взгляд
smirk — ухмылка, глупая улыбка, деланная улыбка, ухмыляться
sneer — насмешка, презрительная усмешка, глумиться, насмехаться, усмехаться
glare — яркий свет, ослепительно сверкать, гладкий и прозрачный
stare — пялиться, глазеть, поглазеть, пристальный взгляд, изумленный взгляд

2. презрительная усмешка; злобная ухмылка; насмешливый взгляд; кривая усмешка

Презрительное или насмешливое выражение лица, при котором часто искривляются губы; злобная ухмылка.

a cruel leer — жестокая, презрительная усмешка
He gave her a mocking leer. — Он бросил на нее насмешливый взгляд.
The bully's face was twisted in a leer. — Лицо хулигана исказила злобная ухмылка.
a contemptuous leer — презрительная ухмылка
Wipe that leer off your face. — Сотри эту усмешку со своего лица.
She responded with a cold leer. — Она ответила холодным, презрительным взглядом.
an ugly leer — безобразная, злая ухмылка

Syn: sneer, smirk, scornful look, mocking smile, malicious glance

sneer — насмешка, презрительная усмешка, глумиться, насмехаться, усмехаться
smirk — ухмылка, глупая улыбка, деланная улыбка, ухмыляться

глагол

1. похотливо смотреть; пялиться; смотреть со злобой; бросать сальные взгляды; коситься

Неприятно, злобно или похотливо смотреть на кого-либо.

He leered at her across the room. — Он похотливо смотрел на нее через всю комнату.
Stop leering at me! — Хватит на меня пялиться!
The stranger leered maliciously. — Незнакомец злобно посмотрел.
to leer at the camera — неприятно смотреть в камеру
They leered at the passing women. — Они бросали сальные взгляды на проходящих женщин.

Syn: ogle, stare, smirk, goggle, eye up

ogle — строить глазки, нежно поглядывать, влюбленный взгляд
stare — пялиться, глазеть, поглазеть, пристальный взгляд, изумленный взгляд
smirk — ухмылка, глупая улыбка, деланная улыбка, ухмыляться
goggle — изумленный взгляд, таращить глаза, выпученный, изумленный

Слово происходит от древнеанглийского ‘hlēor’ (щека, лицо), эволюционировав через среднеанглийское значение ‘смотреть искоса’. В современном английском языке, как в британском, так и в американском вариантах, оно используется в негативном контексте и обозначает неприятный, злобный или похотливый взгляд.

Прочие фразы и выражения

drunken leer — пьяная ухмылка; пьяный сальный взгляд
knowing leer — многозначительная ухмылка; понимающий, похотливый взгляд
leer of triumph — торжествующая ухмылка; злорадный взгляд

Фразовые глаголы

leer at — смотреть похотливо на; бросать сальные взгляды на; смотреть со злым умыслом на