Lei

^{> 22 000} lei 1.0

AmE |ˈleɪ|

BrE |ˈleɪiː|

существительное

1. леи; гавайская гирлянда; цветочная гирлянда; венок из цветов

Традиционная полинезийская и гавайская гирлянда из цветов, которую обычно надевают на шею в знак приветствия, любви или уважения.

flower lei — цветочная гирлянда леи
traditional Hawaiian lei — традиционная гавайская гирлянда леи
to wear a lei — носить леи
to present a lei — преподнести леи
making a lei — плетение леи
He placed a lei around her neck. — Он надел леи ей на шею.
They were welcomed with fresh orchid leis. — Их встретили свежими гирляндами леи из орхидей.

Syn: garland, wreath, chaplet, festoon

garland — гирлянда, венок, пальма первенства, плести венок, украшать венком
wreath — венок, гирлянда, кольцо, завиток, виться
chaplet — венок, бусы, четки, жеребейка, ожерелье, лента, гирлянда
festoon — гирлянда, фестон, украшать гирляндами

Слово заимствовано из гавайского языка и обозначает традиционную шеиную гирлянду или венок, чаще всего сплетенный из свежих цветов. Оно неразрывно связано с культурой Гавайских островов (штат Гавайи, США), где леи повсеместно используются как символ гостеприимства — их традиционно надевают на шею гостям в знак приветствия, прощания, уважения или любви.

Прочие фразы и выражения

Lei Day — День леи (гавайский праздник); праздник цветочных гирлянд
get leied — получить леи в качестве приветствия; шуточная игра слов (созвучно с get laid)