Lese-majesty

AmE |ˌleɪz ˈmædʒəstɪ|

BrE |liːzˈmædʒɪstɪ|

существительное

1. оскорбление величества; посягательство на верховную власть; государственное преступление

Преступление, выражающееся в оскорблении достоинства правящего монарха или посягательстве на верховную власть государства.

to commit lese-majesty — совершить оскорбление величества
accused of lese-majesty — обвиненный в оскорблении величества
strict lese-majesty laws — строгие законы об оскорблении величества
He was arrested on charges of lese-majesty. — Он был арестован по обвинению в оскорблении величества.
a clear case of lese-majesty — явный случай оскорбления величества
The journalist was imprisoned for lese-majesty. — Журналист был заключен в тюрьму за оскорбление величества.

Syn: treason, high treason, sedition

treason — измена, предательство, государственная измена
sedition — крамола, призыв к мятежу, подстрекательство к бунту

2. оскорбление величия; неуважение к власти; оскорбление суверена; посягательство на верховную власть

Проявление неуважения или оскорбление правителя, монарха или любого высокопоставленного и авторитетного лица.

An act of lese-majesty. — Акт оскорбления величия.
He was arrested and charged with lese-majesty. — Его арестовали и обвинили в оскорблении величества.
To criticize the director is treated as lese-majesty. — Критика в адрес директора расценивается как неуважение к авторитету.
Strict lese-majesty laws. — Строгие законы об оскорблении величества.
Commit lese-majesty. — Совершить преступление против верховной власти.
They viewed her refusal to attend as a kind of lese-majesty. — Они сочли ее отказ присутствовать своего рода оскорблением величия.
A conviction for lese-majesty. — Осуждение за оскорбление суверена.

Syn: treason, disrespect, insolence, insubordination, affront, defiance

treason — измена, предательство, государственная измена
disrespect — неуважение, непочтительность, относиться непочтительно
insolence — наглость, дерзость, оскорбительное высокомерие
insubordination — неподчинение, неповиновение, непокорность, ослушание
affront — оскорбление, унижение, оскорблять, бросать вызов
defiance — неповиновение, вызов, вызывающее поведение, открытое неповиновение

Происходит от латинского ‘laesa majestas’ (оскорблённое величие) через французское ‘lèse-majesté’. Исторически термин обозначал государственную измену или посягательство на достоинство правящего монарха в европейских империях и королевствах. В современном политическом и правовом контексте это слово чаще всего упоминается в связи с Таиландом, где действуют одни из самых строгих в мире законов (lèse-majesté laws), карающих тюремным заключением за любую критику или оскорбление короля и членов королевской семьи.

Прочие фразы и выражения

commit lese-majesty — совершить оскорбление величества; совершить государственную измену
guilty of lese-majesty — виновный в оскорблении величества; виновный в государственной измене
act of lese-majesty — акт оскорбления величества; проявление вопиющего неуважения

Однокоренные слова

majesty — величество, величие, величественность, величавость
majestic — величественный, величавый
lesion — поражение, повреждение, убыток, нарушение, вред