Level-headed

^{> 22 000} level-headed 1.0

AmE |ˈlevəlˈhedɪd|

BrE |ˌlev(ə)lˈhedɪd|

прилагательное

1. рассудительный; здравомыслящий; уравновешенный; хладнокровный; благоразумный

Способный сохранять спокойствие и принимать обдуманные, рациональные решения в любых ситуациях.

a level-headed approach — рассудительный подход
a level-headed decision — взвешенное решение
to remain level-headed — сохранять хладнокровие
He is a very level-headed young man. — Он очень здравомыслящий молодой человек.
We need a level-headed leader in times of crisis. — В кризисные времена нам нужен уравновешенный лидер.
She remained level-headed during the emergency. — Она сохраняла хладнокровие во время чрезвычайной ситуации.
It is important to be level-headed about your finances. — Важно подходить к своим финансам со здравым смыслом.

Syn: sensible, rational, calm, composed, reasonable, practical

sensible — разумный, здравомыслящий, здравый, заметный, благоразумный, осмысленный
rational — рациональный, разумный, целесообразный
calm — спокойный, тихий, спокойствие, штиль, затишье, успокаивать, умиротворять
reasonable — разумный, приемлемый, обоснованный, умеренно
practical — практический, практичный, удобный, реальный, фактический, полезный, целесообразный

Выражение возникло в середине XIX века, предположительно в американском английском, путем сложения слов ‘level’ (ровный, сбалансированный) и ‘headed’ (имеющий определенный склад ума). Эта метафора описывает человека, который держит голову ‘ровно’, то есть не поддается эмоциям и не теряет самообладания. В настоящее время данное прилагательное повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) для характеристики спокойных, рассудительных и прагматичных людей, способных принимать здравые решения в стрессовых или кризисных ситуациях.

Прочие фразы и выражения

keep a level head — сохранять спокойствие; оставаться благоразумным; не терять голову
level-headed approach — разумный подход; взвешенный подход
level-headed decision — обдуманное решение; взвешенное решение

Однокоренные слова

head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
hot-headed — горячий, вспыльчивый, опрометчивый
clear-headed — здравомыслящий, трезвомыслящий, с ясным умом
level — уровень, ступень, ровный, ровно, вровень, выравнивать
leveller — уравнитель, левеллер, нивелировщик, сторонник социального равенства