Lien

^{15 231} lien 1.0

AmE |ˈliːən|

BrE |lɪən|

существительное

1. право удержания; залоговое право; залог; обременение

Право удержания имущества должника до погашения долга.

to place a lien on a property — установить право удержания на имущество (наложить обременение)
to release a lien — снять право удержания / освободить от залога
tax lien — налоговый залог (право удержания за неуплату налогов)
mechanic's lien — право удержания, принадлежащее подрядчику (за неоплаченные работы)
The bank has a lien on the house. — У банка есть залоговое право на этот дом.
property subject to a lien — имущество, обремененное залогом / подлежащее удержанию
to enforce a lien — привести в исполнение право удержания (взыскать долг за счет имущества)

Syn: encumbrance, claim, charge, hold, security interest

encumbrance — препятствие, бремя, обуза, закладная, затруднение, иждивенец
claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват

2. селезёнка

Крупный темно-красный овальный орган, расположенный в левой части тела между желудком и диафрагмой, который вырабатывает клетки, участвующие в иммунных реакциях.

accessory lien — добавочная селезенка
lien mobilis — блуждающая селезенка
rupture of the lien — разрыв селезенки
enlargement of the lien — увеличение селезенки
The anatomical term for the spleen is lien. — Анатомическим термином для обозначения селезенки является lien.
The lien is situated in the left hypochondriac region. — Селезенка расположена в левой подреберной области.

Syn: spleen

spleen — селезенка, хандра, сплин, раздражение, злоба

Происходит от старофранцузского ‘lien’ (узы, связь), восходящего к латинскому ‘ligamen’ (связь) от глагола ‘ligare’ (связывать). Термин широко используется в юриспруденции и финансовой сфере стран общего права, особенно в США и Великобритании, для обозначения законного права кредитора (права удержания) сохранять контроль над имуществом должника до полного погашения долга, что часто встречается в сделках с недвижимостью, автокредитовании и налоговой практике.

Прочие фразы и выражения

to place a lien on — установить право удержания; наложить арест на имущество
maritime lien — морское право удержания; морской залог