Life-preserver

^{> 22 000} life-preserver 1.0

AmE |ˈlaɪf prɪzɜːvər|

BrE |ˈlaɪf prɪzɜːvə|

существительное

1. спасательный круг; спасательный жилет

Плавучее средство в виде круга или жилета, предназначенное для удержания человека на поверхности воды.

throw a life-preserver — бросить спасательный круг
put on a life-preserver — надеть спасательный жилет
inflatable life-preserver — надувной спасательный жилет
grab the life-preserver — схватиться за спасательный круг
He tossed a life-preserver into the water. — Он бросил спасательный круг в воду.
Every passenger must have a life-preserver. — У каждого пассажира должен быть спасательный жилет.

Syn: lifebuoy, life jacket, life vest, personal flotation device, PFD

lifebuoy — спасательный круг, спасательный буй

2. короткая дубинка; кистень; дубинка с утяжелителем; блэкджек; дубинка со свинцовым набалдашником

Короткая дубинка с утяжеленным (часто свинцовым) набалдашником, исторически использовавшаяся в качестве оружия для самообороны или нападения.

He carried a loaded life-preserver in his coat pocket. — Он носил утяжеленную дубинку в кармане пальто.
To strike someone with a life-preserver. — Ударить кого-либо короткой дубинкой.
The burglar was armed with a knife and a life-preserver. — Взломщик был вооружен ножом и кистенем.
A lead-loaded life-preserver. — Дубинка со свинцовым набалдашником.
He drew a life-preserver to defend himself. — Он вытащил дубинку, чтобы защититься.

Syn: blackjack, bludgeon, cosh, sap, billy club, truncheon

blackjack — дубинка, кувшин для пива, избивать дубинкой
bludgeon — дубинка, бить дубинкой, принуждать
cosh — тяжелая дубинка, спокойный, уютный
sap — подрыв, заболонь, живица, подкоп, сапа, сушить, подрывать, зубрить
truncheon — дубинка, жезл, бить палкой, бить дубинкой

Термин возник в английском языке в начале XIX века. В современном американском английском он традиционно обозначает индивидуальное спасательное средство на воде (спасательный круг или жилет). Однако в британском английском викторианской эпохи слово ‘life-preserver’ имело совершенно иное значение: так называли короткую дубинку с утяжеленным (часто свинцовым) набалдашником, которую джентльмены носили для самообороны от уличных грабителей.

Прочие фразы и выражения

throw someone a life-preserver — бросить кому-либо спасательный круг; прийти кому-либо на выручку; спасти кого-либо

Однокоренные слова

life — жизнь, срок службы, образ жизни, пожизненный, длящийся всю жизнь
lifeless — безжизненный, неживой, бездыханный, неодушевленный, скучный
lifeline — спасательный трос, дорога жизни, спасательный леер
lifesaver — спаситель, спасатель
preserve — заповедник, варенье, сохранять, хранить, впрок
preservative — предохраняющий, предохранительный, предохраняющее средство
preserver — спаситель, избавитель, сторож в охотничьем заповеднике
preservation — сохранение, сохранность, консервирование, предохранение