Light-fingered

^{> 22 000} light-fingered 1.0

AmE |laɪt ˈfɪŋɡəd|

BrE |ˌlaɪtˈfɪŋɡəd|

прилагательное

1. нечистый на руку; вороватый; склонный к воровству; ловкорукий (о воре)

Нечистый на руку, склонный к мелкому воровству или карманным кражам.

a light-fingered thief — нечистый на руку вор
a light-fingered pickpocket — ловкий карманник
He is known to be a bit light-fingered. — Известно, что он немного нечист на руку.
Watch your bags, there are light-fingered people around. — Следите за своими сумками, поблизости орудуют воришки.
a light-fingered employee — вороватый сотрудник
The shop loses a lot of stock to light-fingered customers. — Магазин теряет много товаров из-за вороватых покупателей.

Syn: sticky-fingered, thievish, nimble-fingered, pilfering, larcenous

thievish — вороватый
larcenous — воровской, виновный в воровстве

Выражение появилось в Англии в середине XVI века (около 1540-х годов) и буквально переводится как ‘с легкими пальцами’. Оно образовано от слов ‘light’ (в значении ‘ловкий’, ‘быстрый’) и ‘fingered’ (относящийся к пальцам), напрямую указывая на проворность рук, необходимую для незаметной кражи. Исторически в британской культуре этот термин закрепился за уличными карманниками, а сегодня он повсеместно используется в англоязычном мире как ироничный литературный эвфемизм для обозначения мелких воришек или людей, имеющих привычку брать чужое.

Прочие фразы и выражения

light-fingered gentry — воры-карманники; воришки; нечистая на руку публика
have light fingers — быть нечистым на руку; иметь склонность к мелкому воровству

Однокоренные слова

light — свет, светило, светить, зажигать, легкий, светлый, легко, налегке
fingering — аппликатура, прикосновение пальцев, игра на инструменте, тонкая шерсть
finger — палец, перст, штифт, указатель, стрелка, указывать, трогать пальцами
lightly — слегка, легко, несерьезно, беспечно, чуть, обращаться пренебрежительно
lightness — легкость, расторопность, легкомыслие, проворство, деликатность