Lily-white

AmE |ˈlɪlɪ waɪt|

BrE |ˌlɪlɪˈwaɪt|

прилагательное

1. только для белых; состоящий только из белых; расово сегрегированный; исключительно белый

Предназначенный или доступный только для белых людей; состоящий исключительно из белых (обычно употребляется с неодобрением, подразумевая расовую дискриминацию или сегрегацию).

a lily-white neighborhood — район, где живут только белые
a lily-white country club — загородный клуб только для белых
a lily-white jury — жюри присяжных, состоящее исключительно из белых
lily-white schools — школы только для белых
lily-white suburbs — пригороды, населенные только белыми
The organization remained lily-white for decades. — Организация десятилетиями принимала в свои ряды только белых.
lily-white trade unions — профсоюзы только для белых

Syn: all-white, segregated, whites-only, exclusionary

all-white — только для белых
exclusionary — исключающий

2. белоснежный; лилейный; чисто-белый

Чистый, абсолютно белый цвет, без каких-либо примесей или оттенков.

lily-white skin — белоснежная кожа
lily-white hands — лилейные руки
a lily-white dress — чисто-белое платье
lily-white petals — белоснежные лепестки
Her complexion was lily-white. — Цвет её лица был чисто-белым.

Syn: snow-white, pure white, milk-white, alabaster

snow-white — белоснежный
milk-white — молочно-белый
alabaster — алебастр, гипс

Слово происходит из древнеанглийского языка (liliehwīt) и изначально служило метафорой абсолютной чистоты и непорочности, сравнивая объект с ослепительной белизной цветка лилии. В современном англоязычном контексте, особенно в США, выражение приобрело дополнительный социально-политический смысл: сегодня оно часто используется (нередко с неодобрительным оттенком) для описания районов, организаций или социальных групп, состоящих исключительно из белых людей и лишенных расового разнообразия, что исторически восходит к американским сегрегационным политическим движениям конца XIX века.

Прочие фразы и выражения

lily-white reputation — безупречная репутация; незапятнанная репутация
keep one's hands lily-white — остаться чистеньким; не запятнать руки; чураться грязной работы
lily-white movement — движение только для белых; политика недопущения чернокожих

Однокоренные слова

white — белый, седой, бледный, серебристый, чистый, белый, белила, белизна, белый цвет, белок
whiten — отбеливать, белить, белеть, бледнеть
whitish — беловатый, белесый, белесоватый
lily — лилия, белый, лилейный
lily-livered — трусливый
whiteness — белизна, белый цвет, бледность, незапятнанность, чистота
snow-white — белоснежный
off-white — не совсем белый