Off-white

^{> 22 000} off-white 1.0

AmE |ˌɒf ˈwaɪt|

BrE |ɒfˈwaɪt|

прилагательное

1. грязно-белый; беловатый; не совсем белый; светло-кремовый

Имеющий цвет, близкий к белому, но не чисто белый (обычно с легким сероватым или желтоватым оттенком).

off-white paint — грязно-белая краска
an off-white dress — платье не совсем белого цвета
The walls were painted in an off-white color. — Стены были выкрашены в грязно-белый цвет.
off-white paper — беловатая бумага
He wore an off-white linen suit. — На нем был грязно-белый льняной костюм.
an off-white background — грязно-белый фон
Choose an off-white shade to make the room feel warmer. — Выберите светло-кремовый оттенок, чтобы комната казалась более теплой.

Syn: cream, ivory, eggshell, bone, whitish

cream — крем, сливки, цвет, кремовый, кремового цвета, пениться, снимать сливки
ivory — слоновая кость, цвет слоновой кости, цвета слоновой кости
eggshell — яичная скорлупа, хрупкий предмет, хрупкий и прозрачный
bone — кость, костяк, коклюшки, костный, костяной, снимать мясо с костей
whitish — беловатый, белесый, белесоватый

существительное

1. цвет слоновой кости; грязно-белый цвет; желтовато-белый цвет; серовато-белый цвет

Оттенок белого, напоминающий цвет отбеленных костей или слоновой кости.

She prefers off-white to stark white. — Она предпочитает цвет слоновой кости чисто-белому.
The decorator suggested a soft off-white for the living room. — Декоратор предложил мягкий грязно-белый цвет для гостиной.
Off-white is a popular choice for wedding dresses. — Желтовато-белый цвет — популярный выбор для свадебных платьев.
painted in off-white — окрашенный в серовато-белый цвет
a subtle shade of off-white — тонкий оттенок цвета слоновой кости
The palette includes various off-whites. — Палитра включает различные грязно-белые оттенки.
a transition from pure white to off-white — переход от чистого белого к желтовато-белому цвету

Syn: bone, ivory, cream, eggshell, ecru

bone — кость, костяк, коклюшки, костный, костяной, снимать мясо с костей
ivory — слоновая кость, цвет слоновой кости, цвета слоновой кости
cream — крем, сливки, цвет, кремовый, кремового цвета, пениться, снимать сливки
eggshell — яичная скорлупа, хрупкий предмет, хрупкий и прозрачный
ecru — цвет беж, цвет сурового полотна, серовато-бежевый

Английское слово, образованное от сложения ‘off’ (отклонение, удаление) и ‘white’ (белый), впервые зафиксированное в середине XIX века в Великобритании и США для описания оттенков, незначительно отличающихся от чистого белого цвета (например, кремового или сероватого). В современном мировом контексте термин повсеместно используется в сфере интерьерного дизайна и текстиля, а в массовой культуре его популярность была многократно усилена благодаря созданию в 2012 году в Италии одноименного люксового стритвир-бренда ‘Off-White’ американским дизайнером Вирджилом Абло.

Прочие фразы и выражения

off-white color — грязновато-белый цвет; цвет слоновой кости; серовато-белый цвет
shade of off-white — оттенок грязновато-белого; бело-кремовый оттенок

Однокоренные слова

white — белый, седой, бледный, серебристый, чистый, белый, белила, белизна, белый цвет, белок
whitish — беловатый, белесый, белесоватый
whiteness — белизна, белый цвет, бледность, незапятнанность, чистота