Lily-livered

^{> 22 000} lily-livered 1.0

AmE |ˈlɪlɪ lɪvərd|

BrE |ˈlɪlɪlɪvəd|

прилагательное

1. трусливый; малодушный; слабохарактерный; робкий

Трусливый, малодушный.

a lily-livered coward — малодушный трус
lily-livered politicians — трусливые политики
He was too lily-livered to fight. — Он был слишком труслив, чтобы драться.
Don't be so lily-livered! — Не будь таким малодушным!
a lily-livered response — слабохарактерный ответ
a bunch of lily-livered fools — кучка трусливых глупцов

Syn: cowardly, spineless, faint-hearted, craven, timid, chicken-hearted

cowardly — трусливый, малодушный, трусливо
spineless — бесхребетный, бесхарактерный, мягкотелый, беспозвоночный, горбящийся
faint-hearted — трусливый, малодушный, трусоватый
craven — трусливый, малодушный, трус, запугивать
timid — робкий, застенчивый, боязливый, пугливый, робкий, робкий человек
chicken-hearted — трусливый, малодушный, робкий

Выражение зародилось в Англии и восходит к средневековым медицинским представлениям, согласно которым печень считалась источником крови, страсти и смелости. Считалось, что у трусливого человека она обескровлена и бледна, как цветок лилии. Слово получило широкую известность благодаря Уильяму Шекспиру, использовавшему его в трагедии ‘Макбет’ (1606 год), и до сих пор употребляется в англоязычных странах как экспрессивный или литературный синоним малодушия и трусости.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

liver — печень, печенка, житель
lily — лилия, белый, лилейный
white-livered — трусливый, малодушный