White-livered

^{> 22 000} white-livered 1.0

AmE |ˌwaɪt ˈlɪvəd|

BrE |ˌwaɪt ˈlɪvəd|

прилагательное

1. трусливый; малодушный; робкий; пугливый; маловерный

Легко поддающийся страху; не имеющий мужества.

a white-livered coward — малодушный трус
white-livered behavior — трусливое поведение
He is too white-livered to stand up for himself. — Он слишком труслив, чтобы постоять за себя.
Don't be so white-livered! — Не будь таким малодушным!
a white-livered traitor — трусливый предатель
They proved to be a bunch of white-livered fools. — Они оказались кучкой трусливых глупцов.

Syn: cowardly, lily-livered, faint-hearted, chicken-hearted, craven, spineless, timorous

cowardly — трусливый, малодушный, трусливо
lily-livered — трусливый
faint-hearted — трусливый, малодушный, трусоватый
chicken-hearted — трусливый, малодушный, робкий
craven — трусливый, малодушный, трус, запугивать
spineless — бесхребетный, бесхарактерный, мягкотелый, беспозвоночный, горбящийся
timorous — робкий, очень боязливый

Происхождение этого английского слова связано со средневековыми медицинскими представлениями, согласно которым печень считалась главным вместилищем мужества и храбрости. В то время верили, что у трусливого человека печень лишена горячей крови и поэтому имеет бледный или белый цвет. Термин возник в Англии в середине XVI века (наряду с известным шекспировским синонимом ‘lily-livered’) и традиционно используется в англоязычных странах для презрительного обозначения малодушного, трусливого человека.

Прочие фразы и выражения

white-livered coward — жалкий трус; трусливый негодяй
white-livered scoundrel — малодушный негодяй; трусливый мерзавец

Однокоренные слова

white — белый, седой, бледный, серебристый, чистый, белый, белила, белизна, белый цвет, белок
liver — печень, печенка, житель
lily-livered — трусливый
whiteness — белизна, белый цвет, бледность, незапятнанность, чистота
pigeon-livered —
milk-livered — трусливый