Literatim

^{> 22 000} literatim 1.0

AmE |lɪtəˈreɪtɪm|

BrE |ˌlɪtəˈrɑːtɪm|

наречие

1. буква в букву; буква за буквой; дословно; точно по оригиналу; побуквенно

Буква за буквой, точно по оригиналу (о копировании или воспроизведении текста).

to copy a text literatim — скопировать текст буква в букву
reproduced literatim — воспроизведено точно по оригиналу
The manuscript was transcribed literatim. — Рукопись была транскрибирована буква за буквой.
to translate literatim — переводить дословно
He followed the original text literatim. — Он следовал оригинальному тексту буква в букву.
printed literatim — напечатано с сохранением орфографии оригинала
to spell a word literatim — произнести слово по буквам

Syn: letter by letter, verbatim, literally, character by character, exactly

verbatim — дословный, дословно, слово в слово, дословная передача
literally — буквально
exactly — точно, именно, ровно, как раз, точь-в-точь, совершенно верно

Слово происходит от латинского ‘litteratim’ (буква в букву, буквально), образованного от корня ‘littera’ (буква). В английском языке оно появилось в период позднего Средневековья (около XV века) и традиционно используется в академической, литературной и юридической среде англоязычных стран для указания на абсолютно точное, побуквенное воспроизведение или копирование текста.

Прочие фразы и выражения

verbatim et literatim — слово в слово и буква в букву; дословно и буквально

Однокоренные слова

illiterate — неграмотный, безграмотный, неуч, невежда
literacy — грамотность
literate — грамотный, образованный, грамотный человек
literal — буквальный, дословный, буквенный, точный, литерал, опечатка
literally — буквально
literature — литература, словесность
literary — литературный, книжный, литературно образованный
alliteration — аллитерация
obliterate — уничтожать, стирать, изглаживать, изглаживаться, вычеркивать
literalism — буквализм, точность изображения, копирование природы