Loophole

^{5 239} loophole 1.0

AmE |ˈluːphəʊl|

BrE |ˈluːphəʊl|

существительное

1. лазейка; пробел в законе; упущение; дыра в законе

Упущение, неясность или пробел в законодательстве или своде правил, позволяющие обойти их.

legal loophole — правовая лазейка / пробел в законодательстве
tax loophole — налоговая лазейка
to find a loophole — найти лазейку
to close a loophole — закрыть лазейку / устранить пробел в законе
to exploit a loophole — воспользоваться лазейкой
They managed to find a loophole in the new legislation. — Им удалось найти лазейку в новом законодательстве.
The government is trying to close tax loopholes. — Правительство пытается закрыть налоговые лазейки.

Syn: technicality, escape clause, flaw, ambiguity, omission

technicality — техническая деталь, техническая формальность, специальная терминология
flaw — недостаток, ошибка, изъян, порок, брешь, портить, портиться, трескаться
ambiguity — двусмысленность, неопределенность, неясность
omission — упущение, пропуск, опущение, пробел, оплошность, недомолвка

2. бойница; амбразура

Узкое отверстие или щель в стене оборонительного сооружения (замка, крепости), через которое можно вести стрельбу или наблюдение.

The archer fired an arrow through the narrow loophole. — Лучник выпустил стрелу через узкую бойницу.
The castle walls were pierced with numerous loopholes. — Стены замка были прорезаны многочисленными бойницами.
A stone loophole. — Каменная бойница.
Defenders shot from the loopholes safely. — Защитники безопасно вели огонь из бойниц.
To look through a loophole. — Смотреть сквозь бойницу.

Syn: arrow slit, arrow loop, embrasure, slit

embrasure — амбразура, бойница, проем в стене
slit — щель, разрез, прорезь, трещина, скважина, разрезать, делать разрез, расщеплять

глагол

1. пробивать бойницы; делать амбразуры

Проделывать бойницы или амбразуры (в стене, здании или укреплении).

They loopholed the walls for defense. — Они пробили в стенах бойницы для обороны.
The building was quickly loopholed by the defending troops. — Обороняющиеся войска быстро проделали в здании амбразуры.
to loophole a brick wall — пробить бойницы в кирпичной стене
The rebels loopholed the farmhouse. — Повстанцы проделали бойницы в фермерском доме.
a heavily loopholed fortress — крепость с множеством бойниц

Syn: crenellate, pierce (with loopholes)

crenellate — сооружать бойницы

Слово ‘loophole’ происходит от среднеанглийского ‘loupe’, что первоначально означало узкую щель или бойницу в крепостной стене, через которую лучники могли вести огонь по врагам, оставаясь в безопасности. Со временем это понятие приобрело метафорический смысл. В современном англоязычном мире (особенно в США и Великобритании с их сложными правовыми и финансовыми системами) этот термин повсеместно используется для обозначения юридической ‘лазейки’ — неточности, двусмысленности или упущения в законе, контракте или правилах, которые позволяют человеку или компании легально обойти установленные ограничения, избежать наказания или снизить налоговые обязательства (например, ‘tax loophole’).

Прочие фразы и выражения

close a loophole — закрыть лазейку; устранить пробел в законе
find a loophole — найти лазейку; обнаружить упущение
plug a loophole — перекрыть лазейку; ликвидировать пробел

Однокоренные слова

hole — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, просверлить, пробить, продырявливать
loop — петля, виток, скоба, спираль, мертвая петля, закреплять петлей, делать петлю