Loose-leaf

AmE |ˈluːs liːf|

BrE |ˌluːsˈlɪf|

прилагательное

1. со сменными листами; из отдельных листов; на кольцах (о тетради)

Состоящий из отдельных, не сшитых вместе листов, обычно предназначенных для помещения в папку на кольцах или скоросшиватель.

loose-leaf notebook — тетрадь со сменными листами (тетрадь на кольцах)
loose-leaf binder — папка на кольцах / папка-скоросшиватель
loose-leaf paper — бумага в отдельных листах (для блочных тетрадей)
loose-leaf edition — издание со сменными листами
loose-leaf folder — папка для сменных листов
I bought some loose-leaf paper for my binder. — Я купил бумагу в отдельных листах для своей папки.
The manual is printed in a loose-leaf format for easy updating. — Руководство напечатано в формате издания со сменными листами для удобства обновления.

Syn: unbound, ring-bound, refillable

Термин образован путем сложения слов ‘loose’ (свободный, незакрепленный) и ‘leaf’ (лист бумаги). Он вошел в обиход в англоязычных странах (преимущественно в США и Великобритании) на рубеже XIX и XX веков, когда для нужд развивающегося делопроизводства и системы образования были изобретены кольцевые папки и тетради со сменным блоком, позволяющие легко добавлять, удалять и менять местами отдельные страницы.

Прочие фразы и выражения

loose-leaf tea — рассыпной чай; листовой чай

Однокоренные слова

leaf — лист, створка, листва, листовой, лиственный, перелистывать, листать
leafy — листовой, лиственный, покрытый листьями
leaflet — листовка, листок, листочек, листик, прокламация, тонкая брошюра, молодой лист
loose — свободный, сыпучий, свободно, освобождать, выход, проявление
leafless — не имеющий листьев, безлистный
loosely — свободно
loosen — ослаблять, ослабляться, рыхлить, расшатывать, разрыхлять, отпускать, развязывать
looseness — слабость, слабый стул, понос