Looseness

1. раскованность; непринужденность; вольность; отсутствие ограничений; свобода

Состояние или свойство, характеризующееся отсутствием строгих ограничений, контроля или напряжения.

• looseness of morals — свобода нравов
• looseness of behavior — раскованность поведения
• looseness of discipline — отсутствие строгой дисциплины +
• cultural looseness — культурная раскрепощенность
• looseness of tongue — несдержанность в речах
• The looseness of the rules allowed for creativity. — Отсутствие строгих правил способствовало творчеству.
• He appreciated the looseness of the schedule. — Он оценил отсутствие жестких ограничений в расписании.

2. небрежность; вольность; неточность; нестрогость

Отсутствие строгой точности, вольное обращение с правилами или небрежность в практике.

• looseness of translation — вольность перевода
• looseness of interpretation — вольное толкование
• looseness of thought — неточность мышления +
• looseness in methodology — нестрогость методологии
• looseness with the rules — вольное обращение с правилами
• There is a certain looseness in their accounting practices. — В их бухгалтерской практике присутствует определенная небрежность.
• He criticized the looseness of the author's arguments. — Он раскритиковал нестрогость аргументов автора.

3. неплотность; разболтанность; люфт; слабина; свободный ход; подвижность

Свойство или состояние подвижности, обусловленное отсутствием жесткой фиксации, натяжения или других ограничений.

• check for looseness — проверить на наличие люфта (или разболтанности)
• mechanical looseness — механическая разболтанность
• looseness in the steering wheel — люфт рулевого колеса +
• looseness of a tooth — подвижность (шатание) зуба
• looseness of the joint — разболтанность сустава
• take up the looseness — выбрать слабину (например, троса или веревки)
• There is too much looseness in the cable. — Трос имеет слишком большую слабину (провисает).

4. диарея; понос; расстройство кишечника; слабость кишечника

Частое и жидкое опорожнение кишечника; может быть симптомом инфекции, пищевого отравления, колита или других заболеваний желудочно-кишечного тракта.

• looseness of the bowels — расстройство кишечника (диарея)
• to suffer from looseness — страдать от диареи
• severe looseness — сильный понос +
• treatment for looseness — лечение диареи
• Looseness may be a symptom of food poisoning. — Диарея может быть симптомом пищевого отравления.
• He experienced mild looseness and abdominal cramps. — Он испытывал легкое расстройство кишечника и спазмы в животе.
• If looseness persists for more than two days, consult a doctor. — Если диарея продолжается более двух дней, обратитесь к врачу.

5. распущенность; разврат; разнузданность; беспутство; аморальность

Распущенность в поведении, отсутствие моральных ограничений и потворство чувственным удовольствиям.

• moral looseness — моральная распущенность
• sexual looseness — сексуальная распущенность
• looseness of conduct — разнузданность поведения +
• He was heavily criticized for his moral looseness. — Его подвергли резкой критике за моральную распущенность.
• The novel depicts the looseness of the aristocracy. — В романе описывается разнузданность аристократии.
• She was shocked by the looseness of their lifestyle. — Она была шокирована беспутством их образа жизни.