Loosely

^{7 978} loosely 1.0

AmE |ˈluːslɪ|

BrE |ˈluːslɪ|

наречие

1. свободно; неплотно; слабо; вольно; приблизительно; нестрого

Свободно, неплотно или без строгих ограничений и правил.

loosely based on a true story — вольно основано на реальных событиях
loosely translated — приблизительно переведено
The jacket fits loosely. — Куртка сидит свободно.
loosely tied knot — слабо завязанный узел
loosely connected events — слабо связанные между собой события
to hold something loosely — держать что-то неплотно
loosely defined rules — нестрого определенные правила

Syn: freely, slackly, laxly, broadly, roughly, imprecisely

freely — свободно, вольно, щедро, широко, обильно
broadly — широко
roughly — грубо, приблизительно, бурно, резко, неровно, небрежно, начерно, невежливо

2. в общих чертах; грубо говоря; нестрого; вольно; в широком смысле; приблизительно

Без строгого соблюдения деталей, правил или точных определений; в общих чертах.

loosely speaking — грубо говоря / в общих чертах
a loosely defined concept — нестрого определенная концепция
to interpret the rules loosely — вольно трактовать правила
to use the term loosely — использовать термин в широком смысле
They are only loosely related. — Они связаны лишь косвенно / отдаленно.

Syn: broadly, roughly, generally, approximately, liberally

broadly — широко
roughly — грубо, приблизительно, бурно, резко, неровно, небрежно, начерно, невежливо
generally — вообще, обычно, как правило, в целом, в общем, в большинстве случаев
approximately — приблизительно, приближенно, почти, ориентировочно
liberally — щедро, обильно, не скупясь, в огромном количестве, без предрассудков, подробно

3. расслабленно; свободно; безвольно; не туго; без напряжения

В расслабленной манере; без физического напряжения или жесткости.

His arms hung loosely at his sides. — Его руки расслабленно висели вдоль туловища.
She gripped the steering wheel loosely. — Она расслабленно держала руль.
He sat loosely in the armchair. — Он расслабленно сидел в кресле.
Stand with your knees loosely bent. — Встаньте, расслабленно согнув колени.
The dog's leash hung loosely. — Поводок собаки свободно провисал.
to let your jaw hang loosely — позволить челюсти безвольно отвиснуть

Syn: relaxedly, slackly, limply, freely

freely — свободно, вольно, щедро, широко, обильно

4. неплотно; свободно; рыхло; слабо

С открытой, неплотной или рыхлой структурой; без плотного прилегания элементов.

loosely woven fabric — неплотно сотканная ткань
loosely packed soil — рыхлая почва
a loosely knitted sweater — свободно связанный свитер
loosely arranged flowers — свободно собранные цветы
The bricks were loosely stacked. — Кирпичи были сложены неплотно.
loosely coiled rope — свободно свернутая веревка
The fibers are loosely twisted together. — Волокна слабо скручены вместе.

Syn: slackly, laxly, sparsely, openly

sparsely — редко, негусто, скудно
openly — открыто, откровенно, публично, начистоту

Слово образовано от прилагательного ‘loose’ (происходящего от древнескандинавского ‘lauss’ — свободный, незакрепленный) с помощью стандартного английского суффикса наречий ‘-ly’. В современном английском языке оно повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) без специфических региональных ограничений для обозначения чего-то неплотного, нестрогого или приблизительного (например, в распространенном выражении ‘loosely based’ — ‘вольно основано’ или ‘по отдаленным мотивам’).

Прочие фразы и выражения

loosely based on — вольно основанный на; по мотивам
hang loosely — свободно висеть; болтаться

Однокоренные слова

loose — свободный, сыпучий, свободно, освобождать, выход, проявление
loosen — ослаблять, ослабляться, рыхлить, расшатывать, разрыхлять, отпускать, развязывать
looseness — слабость, слабый стул, понос
unloose — ослаблять, развязывать, делать просторнее, отвязывать, отпускать грехи
unloosen — отвязывать, освобождать, отпускать грехи, развязывать, ослаблять, давать волю