Low-pitched

^{> 22 000} low-pitched 1.0

AmE |ləʊ ˈpɪtʃt|

BrE |ˌləʊˈpɪtʃt|

прилагательное

1. низкий; басистый; глухой; тихий

Низкий или тихий (о звуке, голосе).

a low-pitched voice — низкий голос
a low-pitched hum — глухой гул
He spoke in a low-pitched tone. — Он говорил низким голосом.
a low-pitched growl — глухое рычание
The machine emits a low-pitched noise. — Машина издает низкий шум.

Syn: deep, bass, soft, quiet, subdued

deep — глубокий, глубинный, низкий, глубоко, вглубь, глубина, глубь, бездна, море
bass — бас, окунь, лыко, мочало, луб, рогожа, басовый, низкий, басистый, басовитый
soft — мягкий, нежный, тихий, легкий, слабый, гибкий, мягко, нежно, тихо
quiet — тихий, спокойный, тихо, тайком, успокаивать, покой, спокойствие

2. пологий; с небольшим уклоном

Имеющий небольшой уклон (обычно о крыше).

a low-pitched roof — пологая крыша
The building features a low-pitched roof. — Здание отличается крышей с небольшим уклоном.
low-pitched gable — пологий фронтон
tiles suitable for low-pitched roofs — черепица, подходящая для пологих крыш
A low-pitched structure is better suited for this climate. — Конструкция с пологой крышей лучше подходит для этого климата.

Syn: gently sloping, shallow, low-angled

shallow — мелкий, мелководный, мелководье, отмель, мель, мелеть, уменьшать глубину

Слово ‘low-pitched’ представляет собой сложное прилагательное, образованное от слов ‘low’ (низкий, от древнескандинавского lagr) и ‘pitched’ (имеющий определенную высоту тона или уклон, от среднеанглийского picchen). Использование слова ‘pitch’ для обозначения высоты звука закрепилось в английском языке в XVII веке, а сам термин ‘low-pitched’ вошел в обиход в XIX веке для описания низких голосов, глубоких звуков, а также, в архитектурном контексте, пологих крыш. Это общеупотребительное слово стандартного английского языка, которое универсально используется во всех основных англоязычных странах (США, Великобритания, Канада, Австралия и др.) без каких-либо специфических диалектных или региональных ограничений.

Прочие фразы и выражения

low-pitched voice — низкий голос; бас; глухой голос
low-pitched roof — пологая крыша; крыша с небольшим уклоном; крыша с малым скатом
low-pitched sound — низкий звук; звук низкого тона

Однокоренные слова

low — низкий, небольшой, низко, слабо, тихо, мычать, мычание, низина
lower — нижний, низкий, ниже, понизить, снижаться, хмурый вид
pitch — высота, смола, питч, подача, пек, наклон, уклон, смолить, бросать, подавать, кидать, ставить
pitcher — кувшин, подающий мяч, каменный брусок, уличный торговец
high-pitched — высокий, пронзительный, высокий и крутой, возвышенный