Low-profile

AmE

BrE

низкопрофильный, сдержанный, о позиции, плоский

Выражение возникло в США в середине XX века, изначально использовалось в техническом и военном сленге для описания транспортных средств или конструкций с низким силуэтом, что делало их менее заметными для радаров и визуального наблюдения. Впоследствии фраза прочно вошла в повседневный английский язык по всему миру как метафора, обозначающая человека, событие или деятельность, которые намеренно не привлекают к себе внимания, держатся в тени или избегают публичности.

Прочие фразы и выражения

keep a low profile — держаться в тени; стараться не привлекать к себе внимания; не высовываться
maintain a low profile — сохранять незаметность; продолжать держаться в тени
adopt a low profile — занять неприметную позицию; уйти в тень

Однокоренные слова

low — низкий, небольшой, низко, слабо, тихо, мычать, мычание, низина
lower — нижний, низкий, ниже, понизить, снижаться, хмурый вид
lowly — скромный, непритязательный, скромно
profile — профиль, контур, очертание, профилировать, изображать в профиле
high-profile — привлекающий внимание, выдающийся