Lubberly

AmE |ˈlʌbəlɪ|

BrE |ˈlʌbəlɪ|

прилагательное

1. неуклюжий; неловкий; неумелый; неопытный

Неуклюжий, неловкий и неопытный (первоначально и чаще всего используется в морском контексте для описания плохого моряка сухопутного происхождения).

a lubberly sailor — неопытный моряк
a lubberly attempt — неловкая попытка
lubberly handling of the ship — неумелое управление кораблем
He made a lubberly mistake. — Он совершил нелепую, дилетантскую ошибку.
His lubberly actions cost them the race. — Его неуклюжие действия стоили им победы в гонке.
a lubberly fellow — неуклюжий малый

Syn: clumsy, awkward, inept, unskillful, bungling, maladroit

clumsy — неуклюжий, неловкий, неповоротливый, топорный, грубый, мешковатый, аляповатый
awkward — неуклюжий, неловкий, неудобный, затруднительный, трудный, неизящный, грубый
inept — неподходящий, глупый, неуместный, неспособный, бессмысленный, недействительный
unskillful — неумелый
maladroit — неловкий, бестактный

2. неопытный; неумелый; сухопутный; неловкий

Неопытный в морском деле, неумелый в управлении судном.

a lubberly crew — неопытная команда
Their lubberly attempts to hoist the sail were laughable. — Их неумелые попытки поднять парус были смехотворны.

Syn: landlubberly, unskilled, inexperienced, clumsy, inept

unskilled — неквалифицированный, необученный
inexperienced — неопытный, желторотый
clumsy — неуклюжий, неловкий, неповоротливый, топорный, грубый, мешковатый, аляповатый
inept — неподходящий, глупый, неуместный, неспособный, бессмысленный, недействительный

Слово происходит от среднеанглийского ‘lubber’ (неуклюжий, ленивый человек), имеющего, вероятно, скандинавские корни. Исторически оно тесно связано с богатой морской культурой Великобритании: начиная с XVI века английские моряки использовали это слово (и производное ‘landlubber’) для насмешливого обозначения сухопутных жителей, а также неумелых и неопытных членов экипажа, не приспособленных к тяжелой жизни на корабле.

Прочие фразы и выражения

in a lubberly manner — неуклюже; неловко; неповоротливо
lubberly sailor — неумелый матрос; никудышный моряк; сухопутная крыса

Однокоренные слова

lubber — увалень, неопытный моряк, неуклюжий
landlubber — сухопутный житель, сухопутная крыса, новичок в морском деле