Lumberjack

^{20 896} lumberjack 1.0

AmE |ˈlʌmbərdʒæk|

BrE |ˈlʌmbədʒæk|

существительное

1. лесоруб; дровосек; лесозаготовитель

Рабочий, занимающийся валкой леса, распиловкой на бревна и их транспортировкой на лесопилку.

a burly lumberjack — здоровенный лесоруб
lumberjack shirt — рубашка лесоруба (фланелевая рубашка в клетку)
He worked as a lumberjack in the forests of Canada. — Он работал лесорубом в лесах Канады.
The lumberjack swung his heavy axe. — Лесоруб взмахнул своим тяжелым топором.
an experienced lumberjack — опытный дровосек
lumberjack camp — лагерь лесорубов

Syn: logger, woodcutter, woodsman, feller, timberjack

logger — лесоруб, лесопогрузчик
woodcutter — дровосек, гравер по дереву
woodsman — лесоруб, лесник, лесной житель
feller — лесоруб, дровосек

2. куртка лесоруба; ламберджек; короткая теплая куртка; клетчатая куртка

Короткая теплая верхняя куртка, часто изготовленная из шерсти и имеющая рисунок в крупную клетку.

a red-and-black plaid lumberjack — красно-черная клетчатая куртка лесоруба
a warm wool lumberjack — теплая шерстяная куртка
He wore a thick lumberjack against the cold. — Он надел плотную куртку-ламберджек, чтобы защититься от холода.
a lined lumberjack — куртка лесоруба на утепленной подкладке
Zip up your lumberjack. — Застегни свою куртку.
a classic lumberjack — классическая короткая куртка в клетку

Syn: lumberjacket, mackinaw, plaid jacket, flannel jacket

mackinaw — шерстяное одеяло, большая плоскодонная лодка,

Слово возникло в Северной Америке в конце XIX века путем сложения слов ‘lumber’ (древесина, пиломатериалы) и ‘jack’ (нарицательное имя для простого рабочего). В культурном и историческом контексте США и Канады этот термин прочно ассоциируется с романтизированным фольклорным образом сурового бородатого мужчины в клетчатой фланелевой рубашке с топором (например, легендарный Пол Баньян), символизируя эпоху тяжелого ручного труда по валке леса до появления современной техники.

Прочие фразы и выражения

eat like a lumberjack — есть как лесоруб; иметь волчий аппетит; очень много есть
lumberjack beard — борода лесоруба; густая окладистая борода

Однокоренные слова

jack — гнездо, домкрат, розетка, подъемник, флаг, поднимать домкратом, поддомкрачивать
lumberman — дровосек, лесоруб, лесопромышленник, торговец лесом
lumberyard — лесной склад
lumberer — лесопромышленник, лесоруб, дровосек, торговец лесом
lumber — пиломатериалы, хлам, бревна, лесоматериал, громыхать, загромождать, валить