Lumpy

AmE |ˈlʌmpɪ|

BrE |ˈlʌmpɪ|

прилагательное

1. комковатый; с комочками; густой с комками; неоднородный

Содержащий небольшие, часто липкие комочки; имеющий комковатую или неоднородную консистенцию (обычно о пищевых продуктах, смесях или жидкостях).

lumpy gravy — подливка с комочками
lumpy batter — комковатое жидкое тесто
lumpy sauce — соус с комочками
lumpy porridge — комковатая каша
lumpy dough — тесто с комочками
The soup was thick and lumpy. — Суп был густым и с комочками.
Stir well to prevent the mixture from becoming lumpy. — Хорошо перемешайте, чтобы смесь не стала комковатой.

Syn: clumpy, chunky, clotty, globby, stodgy

clumpy — комковатый, массивный, тяжелый, неуклюжий
chunky — коренастый, короткий и толстый, лохматый
clotty — комковатый, свернувшийся, сгущенный, придурковатый
stodgy — тяжелый, скучный, тяжеловесный, нудный, перегруженный

2. комковатый; бугристый; с комками; неровный

Содержащий комки, покрытый буграми или неровностями.

a lumpy mattress — бугристый матрас
lumpy mashed potatoes — картофельное пюре с комками
lumpy soil — комковатая почва
The bed was hard and lumpy. — Кровать была жесткой и бугристой.
Stir the sauce until it is no longer lumpy. — Помешивайте соус, пока в нем не исчезнут комки.

Syn: bumpy, chunky, clumpy, uneven, knobbly

bumpy — ухабистый, неровный, тряский
chunky — коренастый, короткий и толстый, лохматый
clumpy — комковатый, массивный, тяжелый, неуклюжий
uneven — неравномерный, неровный, нечетный, бугристый, шероховатый, неуравновешенный
knobbly — покрытый шишечками, бугорками, узловатый

3. неспокойный; взволнованный; покрытый рябью; с барашками

Покрытый мелкими волнами (о воде, море).

lumpy sea — неспокойное море
lumpy water — вода, покрытая мелкой волной
The water was a bit lumpy out there. — Там вода была немного неспокойной.
We sailed into a lumpy sea. — Мы вышли в неспокойное море.
lumpy conditions — условия небольшого волнения (на воде)

Syn: choppy, rough, ruffled, turbulent, bumpy

choppy — порывистый, неспокойный, потрескавшийся, часто меняющийся
rough — грубый, шероховатый, грубо, неровность, грубиян, терпеть лишения
turbulent — турбулентный, бурный, беспокойный, вихревой, буйный, непокорный, бурливый
bumpy — ухабистый, неровный, тряский

Слово ‘lumpy’ образовано от существительного ‘lump’ (комок, глыба), которое пришло из среднеанглийского языка и, вероятно, имеет германские или скандинавские корни, с добавлением стандартного английского суффикса прилагательных ‘-y’. Данное слово повсеместно используется во всех англоязычных странах без специфической региональной привязки и является частью повседневной лексики для описания объектов с неоднородной, бугристой текстурой (например, комковатого картофельного пюре, густого соуса или неудобного матраса).

Прочие фразы и выражения

like it or lump it — нравится или нет, придется смириться; волей-неволей
take one's lumps — получить по заслугам; терпеть наказание; сносить удары судьбы
have a lump in one's throat — комок в горле (от волнения); подкатил комок к горлу

Однокоренные слова

lumpish — неуклюжий, глыбообразный, тупоумный, тяжеловесный
lumper — портовый грузчик, подрядчик
lump — кусок, глыба, ком, опухоль, кусковой, взятый в целом, сваливать