Makeweight

1. довесок; балласт; человек для ровного счета; затычка (перен.); придаток; дополнение

Человек или вещь, добавленные для заполнения недостающего количества, объема или веса; нечто, не имеющее самостоятельной ценности.

• to throw in as a makeweight — добавить в качестве довеска
• He was included in the team merely as a makeweight. — Его включили в команду просто для ровного счета.
• a makeweight player — игрок-балласт / игрок для галочки +
• The short story was just a makeweight to fill the book. — Этот короткий рассказ был просто довеском для нужного объема книги.
• She felt like a makeweight at the dinner party. — На званом ужине она чувствовала себя приглашенной лишь для ровного счета.
• They used him as a makeweight to complete the committee. — Его использовали как затычку, чтобы полностью укомплектовать комитет.

2. довесок; придача; добавок

Небольшой предмет или количество товара, добавляемое на весы для достижения требуемого веса.

• The butcher added a small piece of meat as a makeweight. — Мясник добавил небольшой кусок мяса в качестве довеска.
• Use a coin as a makeweight to balance the scale. — Используйте монету в качестве довеска, чтобы уравновесить весы.
• A piece of lead used as a makeweight. — Кусок свинца, используемый в качестве довеска. +
• Throw in a makeweight. — Положите довесок на весы.
• The extra apples served as a makeweight. — Лишние яблоки послужили довеском.

3. довесок; маловажный довод; незначительный аргумент; дополнительный аргумент для веса

Незначительный довод, добавленный исключительно для придания аргументации большего веса или видимости убедительности.

• a mere makeweight — всего лишь маловажный довод
• a rhetorical makeweight — риторический довесок
• throw something in as a makeweight — добавить что-либо в качестве довеска к аргументу +
• His final point was just a makeweight. — Его последний довод был просто довеском.
• The extra clauses were mere makeweights in the argument. — Дополнительные пункты были лишь незначительными аргументами для веса.
• They added some dubious statistics as a makeweight. — Они добавили немного сомнительной статистики в качестве второстепенного довода.

4. довесок; придача (на весах)

Небольшой вес, товар или предмет, добавляемый на чашу весов для достижения требуемого или точного веса.

• a makeweight on the scales — довесок на весах
• throw in as a makeweight — добавить в качестве довеска
• add a small makeweight — добавить небольшой довесок +
• needed a makeweight to balance the scale — нужен был довесок, чтобы уравновесить весы
• The butcher added a piece of fat as a makeweight. — Мясник добавил кусок жира в качестве довеска.