Manslaughter

AmE |ˈmænslɔːtər|

BrE |ˈmænslɔːtə|

существительное

1. непредумышленное убийство; убийство по неосторожности; причинение смерти по неосторожности; убийство в состоянии аффекта

Лишение человека жизни без заранее обдуманного злого умысла или при иных обстоятельствах, не квалифицируемых как умышленное убийство.

to be charged with manslaughter — обвиняться в непредумышленном убийстве
He was convicted of manslaughter. — Он был признан виновным в непредумышленном убийстве.
involuntary manslaughter — причинение смерти по неосторожности
voluntary manslaughter — убийство в состоянии аффекта (или при превышении пределов необходимой обороны)
to plead guilty to manslaughter — признать себя виновным в непредумышленном убийстве
corporate manslaughter — причинение смерти по неосторожности в результате корпоративной халатности
commit manslaughter — совершить непредумышленное убийство

Syn: culpable homicide, involuntary homicide, unintentional killing, accidental homicide

2. непредумышленное убийство; причинение смерти по неосторожности; убийство в состоянии аффекта

Лишение человека жизни без заранее обдуманного умысла.

convicted of manslaughter — признанный виновным в непредумышленном убийстве
vehicular manslaughter — непредумышленное убийство в результате ДТП
a manslaughter charge — обвинение в непредумышленном убийстве
He pleaded guilty to manslaughter. — Он признал себя виновным в непредумышленном убийстве.

Syn: unintentional killing, accidental killing, homicide, unlawful killing

homicide — убийство, убийца, убивать

Термин возник в среднеанглийском языке от слияния слов ‘man’ (человек) и ‘slaughter’ (убийство, забой). В англосаксонской правовой системе (включая Великобританию, США и другие страны общего права) этот термин обозначает лишение жизни без заранее обдуманного злого умысла (malice aforethought). В отличие от ‘murder’ (умышленного убийства), manslaughter считается менее тяжким преступлением и в российской юридической практике обычно переводится как непредумышленное убийство, убийство в состоянии аффекта или причинение смерти по неосторожности.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

man — человек, мужчина, муж, приятель, занимать людьми, подбодрять
slaughter — резня, избиение, кровопролитие, убивать, зарезать, резать, закалывать
slaughterer — палач, живодер, мясник на бойне
slaughterhouse — бойня, скотобойня
slaughterous — кровопролитный, кровожадный