Mantelshelf

^{> 22 000} mantelshelf 1.0

AmE |ˈmæntʌlˌʃelf|

BrE |ˈmænt(ə)lʃelf|

существительное

1. каминная полка

Полка, расположенная над камином.

a marble mantelshelf — мраморная каминная полка
a wooden mantelshelf — деревянная каминная полка
to lean against the mantelshelf — опереться на каминную полку
to dust the mantelshelf — вытереть пыль с каминной полки
A clock stood on the mantelshelf. — На каминной полке стояли часы.
Put the keys on the mantelshelf. — Положи ключи на каминную полку.
Family photographs lined the mantelshelf. — На каминной полке в ряд стояли семейные фотографии.

Syn: mantelpiece, mantel, chimneypiece

mantelpiece — камин, каминная полка, каминная доска, облицовка камина
mantel — каминная доска, каминная полка, обшивка, кожух, облицовка камина
chimneypiece — полка над камином, каминная доска

Слово образовано путем сложения ‘mantel’ (от старофранцузского ‘mantel’ — плащ, накидка; позднее в английском так стали называть конструкцию, обрамляющую и ‘накрывающую’ камин) и исконно английского ‘shelf’ (полка). В культурном и историческом контексте Великобритании и США каминная полка традиционно является визуальным центром гостиной и символом домашнего очага, где принято выставлять напоказ семейные реликвии, каминные часы, фотографии и подвешивать рождественские носки для подарков.

Однокоренные слова

bookshelf — книжная полка
shelf — полка, шельф, уступ, отмель, выступ, мель, риф, бедрок, привальный брус
shelve — откладывать в долгий ящик, отлого спускаться, ставить на полку
mantelpiece — камин, каминная полка, каминная доска, облицовка камина
mantel — каминная доска, каминная полка, обшивка, кожух, облицовка камина