Marginalia

AmE |ˌmɑːrdʒɪˈneɪlɪə|

BrE |ˌmɑːdʒɪˈneɪlɪə|

существительное

1. маргиналии; заметки на полях; пометки на полях

Заметки, комментарии или рисунки на полях книги, документа или рукописи.

extensive marginalia — обширные маргиналии
handwritten marginalia — рукописные заметки на полях
The book is full of fascinating marginalia. — Книга полна увлекательных маргиналий.
to study the author's marginalia — изучать авторские пометки на полях
a medieval manuscript with marginalia — средневековая рукопись с маргиналиями
marginalia and footnotes — маргиналии и сноски
to leave marginalia in a book — оставлять пометки на полях книги

Syn: marginal notes, annotations, notes, comments, scholia

Термин происходит от позднелатинского ‘marginalia’ (множественное число от ‘marginalis’ — ‘находящийся на краю’), образованного от ‘margo’ (край, граница). В английском языке слово закрепилось в начале XIX века, во многом благодаря поэту Сэмюэлу Тейлору Кольриджу, который популяризировал его, публикуя свои читательские заметки под этим названием. В современной англоязычной культуре и академической среде термин повсеместно используется для обозначения любых текстовых записей, комментариев, символов или рисунков, оставленных читателем на полях рукописей или печатных книг.

Прочие фразы и выражения

marginal notes — заметки на полях; маргиналии
manuscript marginalia — рукописные пометки на полях; маргиналии в рукописях

Однокоренные слова

margin — край, запас, поле, прибыль, предел, грань, оставлять запас, окаймлять
marginal — предельный, маргинальный, краевой, незначительный, несущественный
marginally — минимально, косвенно
marginalize — не придавать особого значения
marginalization — маргинализация, изолирование