Meddlesome

^{> 22 000} meddlesome 1.0

AmE |ˈmedlsəm|

BrE |ˈmed(ə)ls(ə)m|

прилагательное

1. назойливый; вмешивающийся в чужие дела; сующий нос не в свое дело; любопытный; бесцеремонный

Склонный вмешиваться в чужие дела, проявляющий излишнее или неуместное любопытство.

a meddlesome neighbor — назойливый сосед
meddlesome behavior — поведение, характеризующееся вмешательством в чужие дела
a meddlesome old woman — старуха, сующая нос в чужие дела
Stop being so meddlesome! — Перестань так вмешиваться!
She was annoyed by his meddlesome questions. — Ее раздражали его назойливые вопросы.
I don't want to seem meddlesome, but are you okay? — Не хочу показаться назойливым, но ты в порядке?
He is known for his meddlesome nature. — Он известен своей привычкой вмешиваться в чужие дела.

Syn: interfering, intrusive, nosy, prying, officious, meddling

intrusive — навязчивый, интрузивный, назойливый, плутонический
nosy — любопытный, пронырливый, носатый, ароматный, длинноносый, дурно пахнущий
officious — официозный, назойливый, навязчивый, неофициальный, угодливый

Слово образовано в начале XVII века от глагола ‘meddle’ (вмешиваться) и суффикса ‘-some’, указывающего на склонность к действию. Само ‘meddle’ восходит через старофранцузское ‘mesler’ к латинскому ‘miscere’ (смешивать), со временем изменив значение от буквального ‘смешиваться’ до переносного ‘совать нос в чужие дела’. Сегодня это слово используется во всем англоязычном мире (США, Великобритания, Австралия и др.), однако носит слегка формальный или литературный оттенок, часто уступая в повседневной речи более разговорным синонимам вроде ‘nosy’ или ‘interfering’.

Прочие фразы и выражения

meddlesome neighbor — назойливый сосед; сующий свой нос не в свои дела сосед
meddlesome interference — назойливое вмешательство; бесцеремонное вмешательство
meddlesome person — надоедливый человек; человек, вмешивающийся в чужие дела

Однокоренные слова

meddler — надоедливый, беспокойный, назойливый человек
intermeddle — вмешиваться, назойливо мешать
meddle — вмешиваться, мешаться, ввязываться, соваться не в свое дело
meddlesomeness — навязчивость, надоедливость