Mercenary

^{9 440} mercenary 1.0

AmE |ˈmɜːrsənerɪ|

BrE |ˈmɜːsɪn(ə)rɪ|

существительное

1. наемник; солдат удачи

Профессиональный солдат, нанятый для службы в иностранной армии за деньги.

an army of foreign mercenaries — армия иностранных наемников
to hire mercenaries — нанимать наемников
mercenary forces — наемные войска
He fought as a mercenary in Africa. — Он воевал как наемник в Африке.
The king employed mercenaries to put down the rebellion. — Король использовал наемников для подавления восстания.
ruthless mercenary — безжалостный наемник

Syn: soldier of fortune, gun for hire, hireling, freelance soldier

hireling — наемник, наймит, наемная лошадь

2. корыстолюбец; стяжатель; рвач; наёмник (в переносном смысле)

Человек, который руководствуется исключительно корыстными мотивами и материальной выгодой в ущерб этике и морали.

He is nothing but a mercenary. — Он всего лишь корыстолюбец.
She accused him of being a mercenary. — Она обвинила его в корыстолюбии.
a political mercenary — политический наёмник
corporate mercenaries — корпоративные стяжатели
They are just a bunch of mercenaries who care only about profit. — Они просто кучка рвачей, которых заботит только прибыль.
to act like a mercenary — вести себя как корыстолюбец

Syn: money-grabber, profiteer, opportunist, hireling

profiteer — спекулянт, спекулировать, наживаться
opportunist — оппортунистический, оппортунист
hireling — наемник, наймит, наемная лошадь

прилагательное

1. корыстный; меркантильный; алчный; продажный

Движимый в первую очередь стремлением к материальной выгоде в ущерб моральным принципам.

mercenary motives — корыстные мотивы
purely mercenary reasons — чисто корыстные побуждения
a mercenary attitude — меркантильное отношение
a mercenary nature — корыстная натура
His motives in choosing a career were strictly mercenary. — Его мотивы при выборе карьеры были исключительно корыстными.
She married him for purely mercenary reasons. — Она вышла за него замуж из чисто корыстных побуждений.
I don't trust his sudden generosity; I suspect a mercenary motive. — Я не доверяю его внезапной щедрости; я подозреваю корыстный мотив.

Syn: venal, greedy, avaricious, grasping, money-oriented, materialistic, acquisitive

venal — продажный, корыстный, подкупной
greedy — жадный, алчный, ненасытный, прожорливый
avaricious — алчный, жадный
materialistic — материалистический, материалистичный
acquisitive — восприимчивый, стяжательский, жадно впитывающий

2. наёмный

Служащий за плату в иностранной армии (о солдатах или войсках).

mercenary troops — наёмные войска
mercenary army — наёмная армия
mercenary soldiers — наёмные солдаты
The king relied on mercenary troops to fight his wars. — Король полагался на наёмные войска для ведения своих войн.
a mercenary captain — командир наёмников

Syn: hired, paid, contract

contract — контракт, договор, подряд, сокращать, сокращаться, договорный, подрядный

Слово ‘mercenary’ происходит от латинского ‘mercenarius’ (наемный работник), которое образовано от ‘merces’ (плата, заработок, вознаграждение). В английский язык оно пришло в Средние века через старофранцузский. Исторически в европейском контексте этот термин закрепился за профессиональными солдатами, сражавшимися за иностранные государства или правителей исключительно ради финансовой выгоды (например, швейцарские наемники в эпоху Возрождения). Из-за этого исторического бэкграунда сегодня слово имеет не только прямое военное значение, но и часто используется в негативном ключе для описания человека, чьими поступками движет исключительно корысть.

Прочие фразы и выражения

mercenary soldier — наёмный солдат; наёмник
mercenary spirit — корыстный дух; дух стяжательства

Однокоренные слова

mercenariness — корыстолюбие, расчетливость, торгашество