Merciful

1. милосердный; милостивый; снисходительный; сострадательный

Проявляющий милосердие, сострадание или снисхождение.

• a merciful God — милосердный Бог
• to be merciful to someone — быть милосердным к кому-либо
• a merciful release — милосердное избавление (часто о смерти после долгой болезни)
• a merciful judge — снисходительный судья
• The king was merciful to the rebels. — Король был милостив к мятежникам.
• They prayed for a merciful end to the war. — Они молились о милосердном завершении войны.
• a merciful sentence — мягкий приговор

2. спасительный; благодатный; приносящий облегчение; желанный

Приносящий избавление от страданий или чего-либо неприятного.

• merciful silence — благодатная тишина
• merciful sleep — спасительный сон
• merciful oblivion — спасительное забвение
• Death was a merciful release from his suffering. — Смерть стала спасительным избавлением от его страданий.
• The cool breeze was merciful after the intense heat. — Прохладный ветерок был спасительным после сильной жары.
• It was a merciful end to a disastrous project. — Это был благодатный конец провального проекта.

3. милостивый; благосклонный; всемилостивейший

Употребляется как традиционный почтительный эпитет по отношению к монархам и представителям высшей знати в значении ‘милостивый’ или ‘благосклонный’.

• our merciful king — наш милостивый король
• the merciful sovereign — милостивый государь
• merciful lord — милостивый повелитель
• His Merciful Majesty — Его Милостивое Величество
• We beseech thee, merciful Queen. — Молим тебя, милостивая королева.
• May our merciful ruler grant us peace. — Пусть наш милостивый правитель дарует нам мир.