Metaphor

AmE |ˈmetəfər|

BrE |ˈmetəfə(r)|

существительное

1. метафора

Фигура речи, в которой слово или выражение употребляется в переносном значении на основе сходства с другим объектом или действием.

mixed metaphor — смешанная метафора
extended metaphor — развернутая метафора
striking metaphor — яркая метафора
to use a metaphor — использовать метафору
by way of metaphor — в качестве метафоры
The poem is rich in metaphor. — Стихотворение богато метафорами.
His journey is a metaphor for life. — Его путешествие — это метафора жизни.

Syn: figure of speech, analogy, trope, image, symbol

analogy — аналогия, сходство
trope — троп
image — изображение, образ, имидж, облик, отражение, отображать, изображать
symbol — символ, знак, обозначение, эмблема, идентификатор

2. метафора; символ; олицетворение

То, что рассматривается как представитель или символ чего-то другого, особенно чего-то абстрактного.

a metaphor for something — метафора (символ) чего-либо
The journey is a metaphor for life. — Путешествие — это метафора жизни.
to use something as a metaphor — использовать что-либо в качестве метафоры
an apt metaphor — удачная метафора
a powerful metaphor — сильная метафора
a perfect metaphor — идеальная метафора
His life became a metaphor for his generation. — Его жизнь стала символом его поколения.

Syn: symbol, representation, emblem, figure, personification

symbol — символ, знак, обозначение, эмблема, идентификатор
representation — представление, представительство, изображение, образ, заявление, утверждение
emblem — эмблема, символ, символизировать
figure — рисунок, фигура, цифра, диаграмма, образ, фигурировать, полагать, считать
personification — персонификация, олицетворение, воплощение, очеловечение

Происходит от древнегреческого слова ‘metaphora’ (перенос), образованного от корней ‘meta-’ (через, над) и ‘pherein’ (нести). В английский язык термин проник в конце XV века через старофранцузский и латынь. Концепция метафоры, зародившаяся в античной риторике и трудах Аристотеля, стала фундаментальным элементом английской литературы, поэзии и повседневного англоязычного дискурса, служа важнейшим инструментом для создания ярких образов и передачи сложных смыслов через скрытое сравнение.

Прочие фразы и выражения

dead metaphor — мертвая метафора; стертая метафора
stretch a metaphor — злоупотреблять метафорой; слишком далеко заходить в сравнениях

Однокоренные слова

metaphoric — метафорический
metaphorical — метафорический
metaphorically — метафорически