Midge

1. мошка; мошкара; комарик; комар-звонец; мокрец

Мелкое двукрылое насекомое, часто обитающее и размножающееся роями у воды или в болотистых местностях.

• a swarm of midges — рой мошкары
• a cloud of midges — туча мошек
• biting midges — кусачие мошки +
• midge repellent — средство от мошкары
• Midges hovered over the water. — Мошки кружили над водой.
• We were plagued by midges all evening. — Весь вечер нас донимала мошкара.
• bitten by a midge — укушенный мошкой

2. комар-звонец; хирономида; комарик-дергун; мошкара

Мелкое двукрылое насекомое, похожее на комара, не имеющее кусающего ротового аппарата; часто собирается в рои около водоемов.

• Clouds of midges hovered over the water. — Над водой кружили тучи мошкары.
• non-biting midge — некусающийся комар-звонец
• midge larva — личинка комара-звонца (мотыль) +
• dancing midges — роящиеся в воздухе комарики
• The evening air was thick with midges. — Вечерний воздух был густо заполнен мошкарой.
• a midge hatch — массовый вылет комаров-звонцов

3. галлица; мошка-вредитель

Мелкое насекомое отряда двукрылых, личинки которого часто являются вредителями растений, вызывая образование галлов или повреждая листья.

• wheat blossom midge — пшеничная галлица
• gall midge larvae — личинки галлицы
• midge damage — повреждение галлицей +
• The midges lay their eggs on the leaves of the host plant. — Галлицы откладывают яйца на листья растения-хозяина.
• Infestation by the midge causes galls to form on the stems. — Заражение галлицей вызывает образование галлов на стеблях.

4. коротышка; карлик; недоросток; мелюзга

Человек очень маленького роста (часто используется в пренебрежительном тоне как сокращение от midget).

• He is a bit of a midge. — Он немного коротышка.
• Don't call him a midge. — Не называй его карликом.
• an angry little midge — злой маленький коротышка +
• She looks like a midge next to her tall brother. — Она выглядит как мелюзга рядом со своим высоким братом.
• Step aside, midge. — Отойди в сторону, коротышка.