Milksop

^{> 22 000} milksop 1.0

AmE |ˈmɪlksɑːp|

BrE |ˈmɪlksɒp|

существительное

1. слюнтяй; слабак; тряпка; размазня; маменькин сынок

Бесхарактерный, нерешительный и трусливый человек.

Don't be such a milksop! — Не будь таким слюнтяем!
A pathetic milksop — Жалкая тряпка
Stop acting like a milksop. — Хватит вести себя как размазня.
He proved to be a milksop in a crisis. — В кризисной ситуации он оказался слабаком.
They considered him a mere milksop. — Они считали его просто трусом.

Syn: wimp, coward, weakling, sissy, pushover

wimp — занудный
coward — трус, трусливый, малодушный, робкий
weakling — слабовольный человек, слабое существо, хилое существо, дристун
sissy — неженка, маменькин сынок, сестренка, чистоплюй, девочка, изнеженный мальчик
pushover — пустяковое дело, слабый противник, несложная задача, слабовольный человек

Слово ‘milksop’ происходит из среднеанглийского языка (XIV век) и буквально означает ‘хлеб, размоченный в молоке’ — традиционную мягкую пищу для младенцев и больных. Вскоре оно приобрело метафорическое значение, впервые зафиксированное в текстах Джеффри Чосера, и прочно укоренилось в англоязычной культуре как презрительное обозначение изнеженного, слабохарактерного или трусливого юноши и мужчины, лишенного твердости (аналог русского ‘маменькин сынок’ или ‘размазня’).

Прочие фразы и выражения

to be a milksop — быть тряпкой; быть размазнёй; быть маменькиным сынком; быть слюнтяем
act like a milksop — вести себя как слюнтяй; малодушничать; проявлять слабохарактерность