Mischievous

^{13 231} mischievous 1.0

AmE |ˈmɪstʃɪvəs|

BrE |ˈmɪstʃɪvəs|

прилагательное

1. озорной; шаловливый; проказливый; лукавый

Склонный к шалостям и проказам, доставляющий неприятности в игривой форме (о человеке, животном или их поведении).

a mischievous smile — лукавая улыбка
mischievous children — озорные дети
a mischievous puppy — шаловливый щенок
a mischievous sense of humor — озорное чувство юмора
There was a mischievous twinkle in his eye. — В его глазах светился озорной огонек.
She gave him a mischievous look. — Она бросила на него лукавый взгляд.
Their mischievous behavior often got them into trouble. — Их шаловливое поведение часто приводило их к неприятностям.

Syn: naughty, playful, impish, roguish, puckish

naughty — непослушный, озорной, капризный, шаловливый, гадкий, испорченный, дурной
playful — игривый, шаловливый, веселый, шутливый
impish — проказливый, шаловливый, злой
roguish — жуликоватый, шаловливый, проказливый
puckish — злой, проказливый, плутовской

2. злонамеренный; зловредный; вредный; пагубный

Причиняющий вред или предназначенный для причинения неприятностей (о действии, словах или поступке).

mischievous lies — злонамеренная ложь
mischievous rumors — зловредные слухи
mischievous consequences — пагубные последствия
a mischievous act — злонамеренный поступок
mischievous gossip — зловредные сплетни
mischievous interference — вредное вмешательство
a mischievous attempt to ruin his reputation — злонамеренная попытка разрушить его репутацию

Syn: malicious, harmful, damaging, destructive, injurious

malicious — злонамеренный, злобный, ехидный, умышленный
harmful — вредный, пагубный, губительный, тлетворный, разлагающий
destructive — разрушительный, разрушающий, пагубный, средство разрушения
injurious — вредный, оскорбительный, губительный, несправедливый, клеветнический

Слово происходит от старофранцузского ‘meschevos’ (от ‘meschief’ — беда, несчастье). Изначально в английском языке оно означало ‘причиняющий вред или ущерб’, но со временем его значение смягчилось до ‘озорной’, ‘шаловливый’ или ‘лукавый’. Слово повсеместно используется во всех англоязычных странах, где также имеет интересную лингвокультурную особенность: многие носители языка совершают распространенную ошибку, произнося и иногда записывая его как ‘mischievious’ (с добавлением лишнего слога), что регулярно исправляется словарями и преподавателями.

Прочие фразы и выражения

a mischievous twinkle in one's eye — озорной огонек в глазах; лукавый блеск в глазах
mischievous behavior — озорное поведение; шаловливое поведение
mischievous child — озорной ребенок; шаловливый ребенок

Однокоренные слова

mischief — беда, шалость, вред, зло, озорство, проказы, озорник, повреждение, бедокур
mischievousness — неправильное понимание
mischief-maker — интриган, смутьян