Misdemeanour

^{> 22 000} misdemeanour 1.0

AmE |ˌmɪsdɪˈmiːnər|

BrE |mɪsdɪˈmiːnə|

существительное

1. проступок; преступление небольшой тяжести; мелкое правонарушение; судебно наказуемый проступок

Преступление небольшой тяжести, менее серьезное, чем фелония.

to commit a misdemeanour — совершить проступок
charged with a misdemeanour — обвиняться в преступлении небольшой тяжести
to reduce a charge to a misdemeanour — переквалифицировать обвинение на менее тяжкое преступление
a gross misdemeanour — тяжкий проступок (грубое правонарушение)
He was found guilty of a misdemeanour. — Он был признан виновным в совершении преступления небольшой тяжести.
A misdemeanour carries a lighter penalty than a felony. — За проступок предусмотрено более мягкое наказание, чем за тяжкое преступление (фелонию).

Syn: minor offense, petty crime, infraction, violation

infraction — нарушение, надлом кости, инфракция
violation — нарушение, насилие, изнасилование

Слово образовано в английском языке путем слияния приставки ‘mis-’ (указывающей на неправильность) и существительного ‘demeanour’ (поведение), которое своими корнями уходит в старофранцузский глагол ‘demener’ (вести, управлять). Исторически и в современном контексте стран общего права, таких как Великобритания (где преобладает написание ‘misdemeanour’) и США (американский вариант ‘misdemeanor’), этот юридический термин используется для классификации мелких уголовных правонарушений или проступков, которые считаются менее серьезными, чем тяжкие преступления (felonies).

Прочие фразы и выражения

commit a misdemeanour — совершить проступок; совершить мелкое правонарушение
gross misdemeanour — грубый проступок; серьезное правонарушение
minor misdemeanour — мелкий проступок; незначительное правонарушение
high crimes and misdemeanours — тяжкие преступления и проступки; государственные преступления

Однокоренные слова

demeanor — поведение, манера вести себя
demeanour — поведение, манера вести себя
demean — унижаться, унижать, вести себя
misdemeanor — проступок, преступление, судебно наказуемый проступок