Mistranslation

^{> 22 000} mistranslation 1.0

AmE |ˌmɪstrænsˈleɪʃən|

BrE |ˌmɪstrænsˈleɪʃən|

существительное

1. ошибка перевода; неправильный перевод; ошибочный перевод; искаженный перевод

Ошибка, допущенная при переводе текста или устной речи.

a glaring mistranslation — грубая ошибка перевода
due to a mistranslation — из-за неправильного перевода
to correct a mistranslation — исправить ошибку перевода
avoid mistranslations — избегать ошибок при переводе
a minor mistranslation — незначительная ошибка в переводе
The misunderstanding was caused by a mistranslation. — Недоразумение было вызвано ошибкой перевода.
funny mistranslations — забавные ошибки перевода

Syn: translation error, inaccurate translation, misinterpretation, bad translation

misinterpretation — неверное истолкование, неверное понимание

Слово образовано путем присоединения приставки ‘mis-’ (указывающей на ошибочность или неправильность) к существительному ‘translation’ (перевод, от латинского ‘translatio’ — перенос, передача). Термин универсально используется во всех англоговорящих странах для обозначения неточного, некорректного или искажающего смысл перевода с одного языка на другой.

Прочие фразы и выражения

gross mistranslation — грубая ошибка при переводе; грубый неправильный перевод
literal mistranslation — буквальный неправильный перевод; дословный неправильный перевод
deliberate mistranslation — намеренный неправильный перевод; умышленное искажение при переводе

Однокоренные слова

translate — переводиться, переводить, транслировать, преобразовывать, переносить, перемещать
translation — перевод, трансляция, сдвиг, перемещение, смещение, поступательное движение
translator — переводчик, конвертор, переводческий
translatable — переводимый
untranslatable — непереводимый
mistranslate — неправильно перевести
translational — переводный, относящийся к переводу, радио трансляционный, поступательный