Mittimus

AmE |ˈmɪtəməs|

BrE |ˈmɪtɪməs|

существительное

1. предписание о заключении под стражу; ордер на препровождение в тюрьму; ордер на арест; приказ о заключении под стражу

Письменное распоряжение или ордер, выдаваемый судьей или магистратом, о заключении лица под стражу или препровождении его в тюрьму.

to issue a mittimus — выдать предписание о заключении под стражу
The judge signed the mittimus. — Судья подписал ордер на препровождение в тюрьму.
mittimus for commitment to jail — приказ о заключении в тюрьму
to execute a mittimus — исполнить ордер на арест
He was detained without a proper mittimus. — Он содержался под стражей без надлежащего предписания.
A valid mittimus must specify the cause of commitment. — В действительном предписании о заключении под стражу должна быть указана причина ареста.

Syn: warrant of commitment, committal order, arrest warrant, writ of commitment

2. судебный приказ о передаче дела; предписание о передаче материалов дела; приказ о переводе дела в другой суд

Судебный приказ о передаче материалов дела или протоколов из одного суда в другой.

a writ of mittimus — судебный приказ о передаче материалов дела
The court issued a mittimus to transfer the records. — Суд вынес приказ о передаче материалов дела.
The records were sent by mittimus to the lower court. — Материалы были направлены в нижестоящий суд на основании судебного приказа.
execute a mittimus — исполнить приказ о передаче дела

Syn: writ of transfer, writ of remittance, order of transfer

Происходит от латинского слова ‘mittimus’ (мы посылаем), формы глагола ‘mittere’ (посылать). Исторически в английском праве судебные предписания на латыни начинались именно с этого слова. В правовой системе Великобритании и в некоторых юрисдикциях США этот термин до сих пор используется для обозначения письменного судебного ордера или предписания, обязывающего должностное лицо (например, шерифа) препроводить человека в тюрьму.

Прочие фразы и выражения

writ of mittimus — приказ о заключении под стражу; ордер на арест; предписание о переводе дела в другой суд
make out a mittimus — выписать ордер на арест; оформить приказ о заключении под стражу

Однокоренные слова

commit — совершать, фиксировать, поручать, предавать, вверять, учинять, помещать
emit — излучать, испускать, выделять, выбрасывать, выпускать, извергать, издавать звук
admit — допускать, признавать, принимать, впустить, впускать, соглашаться, позволять
permit — разрешение, пропуск, путевка, позволять, разрешать, допускать
transmit — передавать, транслировать, отправлять, посылать, передавать по наследству
missile — ракетный, реактивный, метательный, ракета, реактивный снаряд
mission — миссия, задание, цель, миссионерский, посылать с поручением
remit — пересылать, прощать, уменьшать, уменьшаться, отменять, прекращаться, снимать
omit — пропускать, не включать, пренебрегать, упускать
submit — подавать, подчиняться, подчинять, покоряться, покорять, утверждать, предлагать