Monolith

^{15 415} monolith 1.0

AmE |ˈmɑːnəlɪθ|

BrE |ˈmɒn(ə)lɪθ|

существительное

1. монолит; цельный камень; мегалит; каменная глыба

Большой цельный каменный блок, часто установленный вертикально в качестве колонны или памятника.

a massive stone monolith — массивный каменный монолит
an ancient monolith — древний монолит
The monument is a black granite monolith. — Памятник представляет собой монолит из черного гранита.
They carved the statue from a single monolith. — Они высекли статую из единого монолита.
Stonehenge is famous for its giant monoliths. — Стоунхендж славится своими гигантскими монолитами.
a carved monolith — резной монолит

Syn: megalith, obelisk, pillar, column, menhir

megalith — мегалит
obelisk — обелиск, крестик, знак ссылки
pillar — столб, стойка, столп, опора, колонна, оплот, поддерживать, подпирать
column — колонка, колонна, столбец, столб, графа, столбик, стойка, строй кильватера
menhir — менгир

2. громада; монолит; махина; безликое здание

Очень большое, массивное и часто безликое здание.

A concrete monolith. — Бетонная громада.
The new hospital is a grey monolith dominating the skyline. — Новая больница — это серый монолит, возвышающийся над горизонтом.
An ugly modern monolith. — Уродливая современная махина.
Towering monoliths of the business district. — Возвышающиеся монолиты делового района.
They work in a giant glass monolith. — Они работают в гигантской стеклянной громаде.

Syn: behemoth, block, edifice, hulking structure

behemoth — бегемот, чудище
block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
edifice — здание, сооружение, доктрина, система взглядов

3. монолит; громоздкая структура; неповоротливая организация; единая система

Крупная, безликая и жестко структурированная организация или система (политическая, корпоративная или социальная), воспринимаемая как единое целое.

a corporate monolith — корпоративный монолит
the state monolith — государственный монолит
break up the monolith — разрушить монолит (разделить крупную структуру на части)
a bureaucratic monolith — бюрократический монолит
The party is no longer the political monolith it once was. — Партия больше не является тем политическим монолитом, каким была раньше.
Independent media was swallowed by a corporate monolith. — Независимые СМИ были поглощены корпоративным монолитом.

Syn: behemoth, juggernaut, giant, block, institution

behemoth — бегемот, чудище
juggernaut — Джаггернаут
giant — гигантский, громадный, исполинский, гигант, великан, исполин, титан
block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
institution — учреждение, институт, организация, заведение, учебное заведение, ведомство

4. бетонный массив; массив-гигант; монолит

Крупный бетонный блок, опускаемый под воду при строительстве доков и других гидротехнических сооружений.

concrete monolith — бетонный массив
sinking a monolith — погружение бетонного массива под воду
monolith foundation — фундамент из массивов-гигантов
to tow a monolith into position — отбуксировать бетонный массив на место установки
The dock walls were constructed of huge concrete monoliths. — Стены дока были построены из огромных бетонных массивов.
monolith sinking — опускание массива-гиганта

Syn: concrete block, caisson

caisson — кессон, опускной колодец, батопорт, зарядный ящик

Происходит от французского слова ‘monolithe’, которое через латинский ‘monolithus’ восходит к древнегреческому ‘monolithos’, где ‘mono-’ означает ‘один’ или ‘единый’, а ‘lithos’ — ‘камень’. В англоязычной культуре этот термин изначально применялся к массивным природным скальным образованиям и цельным каменным памятникам (таким как Стоунхендж), однако со временем приобрел устойчивое метафорическое значение, часто используемое в западном бизнесе и IT для описания громоздких, жестких, единообразных и трудно поддающихся изменениям организаций, систем или программных архитектур.

Прочие фразы и выражения

corporate monolith — корпоративный монолит; гигантская корпорация
political monolith — политический монолит; единая политическая сила
cultural monolith — культурный монолит; однородная культура

Однокоренные слова

monolithic — монолитный