Montage

AmE |ˌmɑːnˈtɑːʒ|

BrE |mɒnˈtɑːʒ|

существительное

1. монтаж; киномонтаж; видеомонтаж

Процесс или техника отбора, редактирования и склейки отдельных фрагментов кинопленки или видео для создания непрерывного целого.

a montage sequence — монтажная сцена
The film relies heavily on montage. — Фильм в значительной степени опирается на монтаж.
a fast-paced montage — динамичный монтаж
The movie features a montage of their relationship. — В фильме представлена монтажная нарезка развития их отношений.
skilful montage — искусный монтаж
a classic training montage — классический тренировочный монтаж (нарезка сцен тренировки)

Syn: editing, cutting, splicing, film editing

2. монтажная секвенция; нарезка кадров; видеонарезка; монтаж

Смонтированная последовательность кино- или видеокадров, часто используемая для сжатого показа времени или событий.

a training montage — монтажная нарезка тренировок
an opening montage — вступительная монтажная секвенция
a musical montage — музыкальная монтажная нарезка
a video montage — видеонарезка
The director used a montage to show the passing of time. — Режиссер использовал монтажную секвенцию, чтобы показать течение времени.
The film ends with a montage of their time together. — Фильм заканчивается нарезкой кадров времени, проведенного ими вместе.

Syn: sequence, compilation, collage

sequence — последовательность, ряд, эпизод, секвенция, череда, порядок следования, следствие
compilation — компиляция, компилирование, трансляция, собирание
collage — коллаж

3. монтаж; коллаж; компиляция

Техника создания нового единого целого из фрагментов изображений, текста или музыки.

photo montage — фотомонтаж
video montage — видеомонтаж
a montage of images — монтаж из изображений
to create a montage — создать коллаж / монтаж
musical montage — музыкальный монтаж
cinematic montage — кинематографический монтаж
The film begins with a montage of news clips. — Фильм начинается с монтажа новостных фрагментов.

Syn: collage, compilation, assemblage, mosaic, patchwork

collage — коллаж
compilation — компиляция, компилирование, трансляция, собирание
assemblage — сборка, монтаж, собрание, скопление, сбор, соединение, группа, коллекция, собирание
mosaic — мозаика, мозаичный, выкладывать мозаикой
patchwork — пэчворк, мешанина, ералаш, лоскутный, пестрый, сшитый из лоскутов

4. коллаж; фотомонтаж; монтаж

Художественная композиция, составленная из кусочков бумаги или фотографий.

photographic montage — фотомонтаж
a montage of photographs — коллаж из фотографий
artistic montage — художественный коллаж
digital montage — цифровой коллаж
The artist made a montage using newspaper clippings. — Художник сделал коллаж, используя газетные вырезки.
She put together a montage of their holiday photos. — Она составила коллаж из их фотографий с отпуска.

Syn: collage, paste-up, photomontage, mosaic

collage — коллаж
paste-up — монтаж, выклеивание, приклеивание
photomontage — фотомонтаж
mosaic — мозаика, мозаичный, выкладывать мозаикой

Слово заимствовано из французского языка (от ‘montage’ — сборка, установка), происходящего от глагола ‘monter’ (поднимать, собирать). В английский язык термин вошел в начале XX века вместе с развитием раннего кинематографа. В международном и англоязычном культурном контексте понятие неразрывно связано с искусством склейки отдельных кадров, визуальных элементов или музыкальных фрагментов в единое композиционное целое. Заметное влияние на закрепление и осмысление этого термина в мировой киноиндустрии оказала советская школа монтажа 1920-х годов (в частности, теория Сергея Эйзенштейна), а в современном Голливуде слово ‘montage’ чаще всего ассоциируется со специфическим приемом — динамичной последовательностью сцен под музыку, сжато иллюстрирующей течение времени или процесс подготовки героя к важному событию.

Прочие фразы и выражения

training montage — тренировочный монтаж; монтажная нарезка тренировок
montage sequence — монтажная сцена; монтажная секвенция; последовательность смонтированных кадров
sound montage — звуковой монтаж; монтаж звука; звуковая композиция

Однокоренные слова

photomontage — фотомонтаж