Mugging

^mug mugging 1.0

AmE |ˈmʌɡɪŋ|

BrE |ˈmʌɡɪŋ|

- используется как ing форма глагола to mug

глагол

1. грабить на улице; нападать с целью ограбления; отбирать силой

Нападение на человека в общественном месте с целью ограбления.

He was mugged on his way home. — Его ограбили на улице по дороге домой.
to get mugged — подвергнуться уличному ограблению
They were caught mugging tourists in the park. — Их поймали, когда они грабили туристов в парке.
An old lady was mugged in broad daylight. — Пожилую женщину ограбили среди бела дня.
I am terrified of being mugged. — Я до смерти боюсь, что на меня нападут и ограбят.

Syn: rob, hold up, attack, assault, waylay

rob — грабить, обкрадывать, разбойничать, грабитель
hold up — задерживать, поддерживать, показывать, выставлять, подпирать, останавливать
attack — атака, нападение, атаковать, нападать, нападающий, штурмовой
assault — нападение, штурм, насилие, штурмовой, атаковать, штурмовать
waylay — подстерегать, устраивать засаду, перехватить на пути, перехватить по пути

2. кривляться; корчить рожи; гримасничать

Корчить рожи или кривляться, особенно перед камерой или зрителями.

mugging for the camera — кривляться на камеру
stop mugging — перестать корчить рожи
He was mugging for the photographers. — Он корчил рожи фотографам.
The kids were mugging in the background. — Дети кривлялись на заднем плане.
mugging at the audience — гримасничать перед зрителями

Syn: grimacing, making faces, pulling faces, clowning

3. грабить; нападать; избивать; отбирать силой

Нападение на улице с целью ограбления, часто сопровождающееся насилием или избиением.

He was arrested for mugging an old lady. — Его арестовали за ограбление пожилой женщины.
They started mugging tourists in the park. — Они начали нападать на туристов в парке.
Are those guys mugging him? — Эти парни избивают его?
Mugging someone for their phone is a serious crime. — Избиение и ограбление кого-либо ради телефона — серьезное преступление.
He makes a living by mugging people in dark alleys. — Он зарабатывает на жизнь, грабя людей в темных переулках.

Syn: attacking, assaulting, robbing, beating up, jumping

существительное

1. уличное ограбление; нападение с целью ограбления; грабеж

Нападение на улице с целью ограбления.

a victim of a mugging — жертва уличного ограбления
an armed mugging — вооруженное ограбление
a brutal mugging — жестокое уличное ограбление
daylight mugging — уличное ограбление среди бела дня
to be arrested for mugging — быть арестованным за уличное ограбление
Mugging is on the increase in this area. — В этом районе растет число уличных ограблений.
He suffered serious injuries during the mugging. — Он получил серьезные травмы во время ограбления.

Syn: robbery, holdup, assault, attack

robbery — ограбление, грабеж, разбой, кража, непомерно высокая цена
holdup — задержка, налет, остановка, затор, налетчик, вооруженное ограбление
assault — нападение, штурм, насилие, штурмовой, атаковать, штурмовать
attack — атака, нападение, атаковать, нападать, нападающий, штурмовой

Слово происходит от британского сленгового термина XVIII века ‘mug’, означавшего ‘лицо’. В XIX веке в США и Великобритании глагол ‘to mug’ приобрел криминальный оттенок ‘ударить по лицу’ или ‘напасть со спины’, что со временем трансформировалось в стандартный термин для уличного ограбления с применением насилия, особенно ассоциирующегося с преступностью в крупных мегаполисах англоязычных стран.

Прочие фразы и выражения

a mug's game — глупое занятие; неблагодарное дело
mug shot — фотография арестованного; снимок преступника
ugly mug — уродливая физиономия; отвратительная рожа

Однокоренные слова

mugger — грабитель, фигляр, индийский крокодил, переигрывающий актер
mug — кружка, рожа, морда, рыло, харя, кубок, балбес, зубрить, гримасничать, переигрывать
muggins — простофиля, простак, детская карточная игра