Mumble

^{8 162} mumble 1.0

AmE |ˈmʌmbl|

BrE |ˈmʌmb(ə)l|

глагол

1. бормотать; мямлить; бубнить; бормотать под нос

Говорить невнятно и тихо, из-за чего сказанное трудно расслышать.

Stop mumbling and speak up! — Хватит мямлить, говори громче!
He mumbled something under his breath. — Он пробормотал что-то себе под нос.
She mumbled a quick apology and left. — Она быстро пробормотала извинения и ушла.
I could hear him mumbling to himself. — Я слышал, как он бормочет что-то про себя.
mumble an answer — пробормотать ответ
It's annoying when people mumble. — Раздражает, когда люди бубнят.

Syn: mutter, murmur, slur, babble

mutter — бормотать, бурчать, ворчать, бормотание, ворчание
murmur — роптать, бормотать, шептать, журчать, ропот, журчание, шепот, ворчание, шорох
slur — пятно, лига, пятно на репутации, марашка, смазывать, клеветать, чернить, стирать
babble — лепет, болтовня, бормотание, журчание, лепетать, болтать, бормотать, журчать

2. шамкать; жевать без зубов; мусолить (во рту)

Жевать беззубым ртом; вяло пережевывать пищу, шамкать.

The old dog mumbled the bone. — Старый пес мусолил кость в беззубой пасти.
He sat in the corner, mumbling his food. — Он сидел в углу, пережевывая еду беззубым ртом.
She mumbled a piece of soft bread. — Она шамкала губами, пережевывая кусок мягкого хлеба.
The toothless man mumbled the meat. — Беззубый старик мусолил мясо.

Syn: gum, chew softly, munch, nibble

gum — смола, камедь, жевательная резинка, десна, склеивать, склеиваться, выделять камедь
munch — жевать, чавкать
nibble — полубайт, клев, откусывание, клев рыбы, покусывать, откусывать, обгрызать

существительное

1. бормотание; бурчание; невнятная речь; бормоток

Тихое и невнятное произнесение слов; звуки, которые трудно разобрать.

speak in a mumble — говорить невнятно (бормотать)
a low mumble — тихое бормотание
an unintelligible mumble — неразборчивое бормотание
His voice sank to a mumble. — Его голос перешел в бормотание.
She answered in a mumble. — Она ответила бормотанием.
a steady mumble of voices — непрерывный гул (бормотание) голосов

Syn: mutter, murmur, grumble, drone

mutter — бормотать, бурчать, ворчать, бормотание, ворчание
murmur — роптать, бормотать, шептать, журчать, ропот, журчание, шепот, ворчание, шорох
grumble — ворчание, ропот, грохот, ворчать, жаловаться, брюзжать, бурчать
drone — гудение, трутень, жужжание, гудеть, бездельничать, жужжать

Слово происходит от среднеанглийского ‘momelen’ (начало XIV века), образованного от звукоподражательного корня ‘mum’, имитирующего невнятную речь при сомкнутых губах. В англоязычных странах оно повсеместно используется для описания тихого, неразборчивого бормотания, часто связанного с неуверенностью, смущением или недовольством. В современном культурном контексте, особенно в США, слово получило широкую известность в 2010-х годах благодаря термину ‘mumble rap’ (мамбл-рэп) — популярному поджанру хип-хопа, для которого характерно намеренно нечеткое произношение текста исполнителями.

Прочие фразы и выражения

mumble to oneself — бормотать про себя; бубнить под нос
mumble an apology — пробормотать извинение; невнятно извиниться
a mumble of voices — невнятный гул голосов; приглушенное бормотание толпы

Фразовые глаголы

mumble away — продолжать бормотать; бормотать без умолку
mumble out — невнятно произнести; выдавить из себя
mumble on — продолжать бубнить; нудно говорить

Однокоренные слова

mumble — бормотать, заплетаться, шамкать, бурчать, бормотание
mumblingly — невнятно, бормоча