Muteness

^{> 22 000} muteness 1.0

AmE |mjuːtnəs|

BrE |mjuːtnəs|

существительное

1. немота; безмолвие; молчание

Состояние, при котором человек не способен или не желает разговаривать.

temporary muteness — временная немота
a state of muteness — состояние немоты
psychogenic muteness — психогенная немота
selective muteness — избирательная немота
stubborn muteness — упрямое молчание
Her sudden muteness worried her parents. — Ее внезапная немота обеспокоила родителей.
He fell into a state of absolute muteness. — Он впал в состояние полного безмолвия.

Syn: speechlessness, dumbness, voicelessness, silence

dumbness — немота
silence — молчание, тишина, безмолвие, забвение, заставить замолчать, заглушать

2. намеренное молчание; отказ говорить; упорное молчание; мутизм

Намеренный отказ разговаривать в ситуациях, когда ожидается ответ или общение.

elective muteness — элективный мутизм (избирательный отказ говорить)
obstinate muteness — упорное молчание
muteness out of malice — упорное молчание из злого умысла (в суде)
selective muteness in children — избирательное молчание у детей
His sudden muteness confused the investigators. — Его внезапный отказ говорить сбил следователей с толку.
She maintained her muteness throughout the questioning. — Она упорно молчала на протяжении всего допроса.
to overcome situational muteness — преодолеть ситуативный отказ говорить

Syn: mutism, silence, reticence, uncommunicativeness

mutism — немота, задержка речи
silence — молчание, тишина, безмолвие, забвение, заставить замолчать, заглушать
reticence — сдержанность, скрытность, умалчивание, молчаливость

Слово образовано от английского прилагательного ‘mute’ (немой, происходящего через старофранцузский от латинского ‘mutus’ — безмолвный) и суффикса ‘-ness’, обозначающего состояние. В англоязычных странах термин традиционно обозначает немоту или абсолютное безмолвие. Однако в современном социальном и медицинском контексте развитых стран (США, Великобритания, Канада) использование этого слова по отношению к людям неуклонно сокращается в пользу более инклюзивных терминов, таких как ‘speech impairment’ (нарушение речи) или ‘nonspeaking’ (неговорящий), поскольку исторический корень ‘mute’ приобрел стигматизирующий оттенок.

Прочие фразы и выражения

absolute muteness — абсолютная немота; полная немота
akinetic muteness — акинетическая немота; акинетический мутизм

Однокоренные слова

deaf-mute — глухонемой, глухонемой
mute — немой, безгласный, сурдинка, сурдина, статист, надевать сурдинку
mutely — молча, безмолвно
mutism — немота, задержка речи