Nagger

^{> 22 000} nagger 1.0

AmE |ˈnæɡər|

BrE |ˈnæɡə|

существительное

1. придира; ворчун; ворчунья; пила (перен.); сварливая женщина; зануда

Человек (особенно женщина), который раздражает окружающих постоянными придирками, упреками и ворчанием.

a constant nagger — постоянный ворчун / вечная пила
Don't be such a nagger! — Не будь такой придирой!
She is such a nagger about chores. — Она постоянно пилит из-за домашних дел.
He was tired of living with a nagger. — Он устал жить со сварливой женщиной.
an annoying nagger — надоедливый зануда
She slowly turned into a nagger. — Она постепенно превратилась в ворчунью.
I don't want to sound like a nagger, but please clean your room. — Не хочу показаться занудой, но, пожалуйста, уберись в своей комнате.

Syn: faultfinder, scold, shrew, complainer, grumbler, carper

scold — ругать, бранить, браниться, поругать, сварливая женщина
shrew — землеройка, мегера, сварливая женщина, строптивая женщина
grumbler — ворчун, ворчунья
carper — придира

Происходит от глагола ‘nag’ (пилить, придираться), имеющего скандинавские корни (от древнескандинавского ‘gnaga’ — грызть), с добавлением английского суффикса деятеля ‘-er’. Слово вошло в обиход в начале 19 века и используется во всех англоязычных странах для обозначения человека, который постоянно жалуется или изводит других упреками. В современном контексте США и других англоязычных стран его иногда стараются избегать в устной речи из-за случайного фонетического сходства с крайне оскорбительным расовым термином, с которым слово ‘nagger’ этимологически совершенно не связано.

Прочие фразы и выражения

nagging pain — ноющая боль; тупая боль
nagging doubt — неотвязное сомнение; мучительное сомнение
nagging wife — сварливая жена; вечно недовольная жена
nagging feeling — неприятное чувство; навязчивое ощущение

Однокоренные слова

nag — кляча, пони, лошадь, придирки, пилить, ворчать, придираться, изводить