Nerd

^{8 260} nerd 1.0

AmE |nɜːrd|

BrE |nɜːd|

существительное

1. ботаник; ботан; задрот; зубрила; зануда

Человек, которому не хватает социальных навыков, чрезмерно увлеченный учебой или узким хобби (часто интеллектуальным).

He was a real nerd in high school. — В старших классах он был настоящим ботаником.
Don't be such a nerd! — Не будь таким занудой!
a computer nerd — компьютерный задрот
math nerd — помешанный на математике / математический зубрила
She was bullied for being a nerd. — Над ней издевались за то, что она была ботаником.
a science nerd — человек, помешанный на науке

Syn: geek, dork, dweeb, swot

geek — чокнутый, помешанный
dork — придурок
swot — зубрила, тяжелая работа, зубрежка, зубрить, долбить, подзубрить

2. гик; компьютерщик; технарь; фанат своего дела; знаток

Умный, целеустремленный эксперт и энтузиаст в определенной технической дисциплине или профессии.

He is a real tech nerd. — Он настоящий технический гик.
She is a self-confessed science nerd. — Она сама признает, что помешана на науке.
We need a network nerd to fix this. — Нам нужен сетевой эксперт, чтобы починить это.
Let's ask the IT nerd. — Давай спросим нашего айтишника.

Syn: geek, techie, whiz, guru, expert, buff

geek — чокнутый, помешанный
whiz — свист, молодчина, ловкий человек, просвистеть, проноситься со свистом
guru — гуру, учитель, духовный учитель, духовный наставник, духовный руководитель
expert — эксперт, специалист, знаток, экспертный, опытный, квалифицированный
buff — любитель, полировать, цвета буйволовой кожи

Слово впервые появилось в США в 1950 году в детской книге Доктора Сьюза ‘Если бы я был директором зоопарка’ для обозначения вымышленного существа. В американской культуре оно изначально использовалось как уничижительный сленг для описания социально неловких, но чрезмерно прилежных людей. Однако с развитием ИТ-индустрии и поп-культуры значение термина эволюционировало, и сегодня он часто носит позитивный или нейтральный характер, обозначая страстного, глубоко увлеченного интеллектуала или эксперта в узкой (чаще всего технической или научной) сфере.

Прочие фразы и выражения

computer nerd — компьютерный гик; компьютерный ботаник
science nerd — научный гик; помешанный на науке
band nerd — фанатичный участник школьного оркестра; ботан из оркестра

Фразовые глаголы

nerd out — увлеченно обсуждать узкоспециализированную тему; фанатеть; с энтузиазмом погружаться в детали
nerd up — придавать гиковский вид; вести себя как ботан; углубляться в занудные детали

Однокоренные слова

nerd — зануда, ботаник, ботан, компьютерный фанат
nerdy — занудный, скучный, тупой, безмозглый, тормозной