Nonchalant

^{18 663} nonchalant 1.0

AmE |ˌnɑːnʃəˈlɑːnt|

BrE |ˈnɒnʃ(ə)l(ə)nt|

прилагательное

1. беспечный; беззаботный; равнодушный; невозмутимый; хладнокровный

Спокойный, расслабленный, беззаботный или равнодушный (о человеке или его поведении).

a nonchalant attitude — беспечное отношение
a nonchalant shrug — равнодушное пожатие плечами
to look nonchalant — выглядеть невозмутимым
act nonchalant — вести себя непринужденно
a nonchalant reply — равнодушный ответ
She gave a nonchalant wave. — Она небрежно махнула рукой.
He seemed surprisingly nonchalant about the risks. — Он казался удивительно беспечным по поводу рисков.

Syn: unconcerned, indifferent, calm, composed, cool, relaxed, blasé

unconcerned — равнодушный, беззаботный, незаинтересованный, беспечный, не интересующийся
indifferent — равнодушный, безразличный, индифферентный, нейтральный, безучастный
calm — спокойный, тихий, спокойствие, штиль, затишье, успокаивать, умиротворять
cool — прохладный, клевый, прохладно, свежо, охлаждать, прохлада
blasé — пресыщенный

2. беспечный; невозмутимый; равнодушный; беззаботный; хладнокровный

Отличающийся беззаботным, равнодушным или невозмутимым отношением.

a nonchalant manner — невозмутимая манера поведения
to appear nonchalant — выглядеть беззаботным
She gave a nonchalant shrug. — Она равнодушно пожала плечами.
He was surprisingly nonchalant about the news. — Он отнесся к этой новости на удивление хладнокровно.
He walked in with a nonchalant air. — Он вошел с невозмутимым видом.

Syn: unconcerned, indifferent, casual, carefree, blasé, aloof

unconcerned — равнодушный, беззаботный, незаинтересованный, беспечный, не интересующийся
indifferent — равнодушный, безразличный, индифферентный, нейтральный, безучастный
casual — случайный, повседневный, небрежный, случайный посетитель
carefree — беззаботный, беспечный, ничем не обремененный, вольготный
blasé — пресыщенный
aloof — в стороне, отчужденно, поодаль, отчужденный, равнодушный, надменный

Слово происходит от французского ‘nonchalant’ (причастие настоящего времени от устаревшего глагола ‘nonchaloir’ — быть безразличным, не волноваться), которое восходит к латинскому корню ‘calere’ (быть горячим) с добавлением отрицательной приставки. Буквальное первоначальное значение — ‘не горячиться’, ‘оставаться холодным’. В английский язык оно было заимствовано в первой половине XVIII века. Сегодня слово повсеместно используется во всех англоязычных странах без специфической региональной привязки для описания спокойного, непринужденного, а иногда и слегка равнодушного или небрежного поведения, сохраняя при этом легкий оттенок утонченности, доставшийся от французских корней.

Прочие фразы и выражения

nonchalant attitude — беззаботное отношение; равнодушное отношение
in a nonchalant manner — в небрежной манере; с равнодушным видом
nonchalant air — безразличный вид; беззаботный вид
with a nonchalant shrug — с небрежным пожатием плеч; равнодушно пожав плечами

Однокоренные слова

nonchalance — беспечность, небрежность, безразличие, беззаботность, бесстрастность, равнодушие