Nonstandard

^{> 22 000} nonstandard 1.0

AmE |nɑnˈstændərd|

BrE |nænˈstændərd|

прилагательное

1. нестандартный; нетипичный; необычный; ненормативный

Не соответствующий общепринятым нормам, правилам или образцам; необычный.

nonstandard approach — нестандартный подход
nonstandard equipment — нестандартное оборудование
nonstandard size — нестандартный размер
nonstandard solution — нестандартное решение
nonstandard English — ненормативный английский язык
They used nonstandard methods to solve the problem. — Они использовали нестандартные методы для решения этой проблемы.
nonstandard behavior — нетипичное поведение

Syn: unconventional, unusual, atypical, irregular, abnormal, custom

unconventional — нешаблонный, чуждый условности
unusual — необычный, необыкновенный, необычайный, редкий, странный, замечательный, неурочный
atypical — атипичный, нетипичный, атипический
irregular — нерегулярный, неправильный, неравномерный, неровный, незаконный, нестандартный
abnormal — ненормальный, аномальный, неправильный, анормальный, отклоняющийся от нормы
custom — заказы, обычай, привычка, пошлина, изготовленный на заказ

2. нестандартный; нелитературный; ненормативный; просторечный

Не соответствующий общепринятой языковой норме, нелитературный.

nonstandard dialect — нелитературный диалект
nonstandard pronunciation — нестандартное произношение
nonstandard grammar — нестандартная грамматика
nonstandard vocabulary — нестандартная лексика
a nonstandard variety of the language — нестандартный вариант языка
The use of nonstandard forms is common in casual speech. — Использование нелитературных форм распространено в повседневной речи.

Syn: colloquial, informal, vernacular, dialectal, unorthodox

colloquial — разговорный, нелитературный, разговорный язык
informal — неофициальный, неформальный, непринужденный, без соблюдения формальностей
vernacular — народный, местный, родной, родной язык, местный диалект
dialectal — диалектный, диалектальный
unorthodox — неортодоксальный, оригинальный

Слово образовано путем добавления латинской отрицательной приставки ‘non-’ (не) к английскому слову ‘standard’, имеющему старофранцузские (‘estendart’) и германские корни. В англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) этот термин имеет сильный культурный контекст в лингвистике, где он используется для обозначения диалектов, социолектов и грамматических форм, отклоняющихся от престижной литературной нормы (Standard English), при этом часто подчеркивается, что ‘нестандартный’ не обязательно означает ‘неправильный’. В технических и коммерческих сферах термин применяется для описания продукции, оборудования или процедур, не соответствующих типовым отраслевым спецификациям.

Прочие фразы и выражения

nonstandard employment — нестандартная занятость; нетипичная занятость

Однокоренные слова

standard — стандартный, типовой, нормальный, стандарт, эталон, норма, норматив, знамя
standardize — стандартизировать, калибровать
standardization — стандартизация, нормализация
substandard — нестандартный, не соответствующий языковой норме