Nose-bleed

^{> 22 000} nose-bleed 1.0

AmE |ˈnəʊzbliːd|

BrE |ˈnəʊzbliːd|

существительное

1. носовое кровотечение; кровотечение из носа

Носовое кровотечение (альтернативное написание nosebleed).

to have a nose-bleed — иметь носовое кровотечение
to get a nose-bleed — получить кровотечение из носа
to stop a nose-bleed — остановить кровотечение из носа
severe nose-bleed — сильное носовое кровотечение
frequent nose-bleeds — частые носовые кровотечения
He is prone to nose-bleeds. — Он предрасположен к носовым кровотечениям.

Syn: nosebleed, epistaxis

nosebleed — кровотечение из носу, тысячелистник, эпистаксис
epistaxis — носовое кровотечение

Происходит от сложения исконно английских слов ‘nose’ (нос) и ‘bleed’ (кровоточить), уходящих корнями в староанглийский язык (nosu и blēdan). Термин повсеместно используется во всех англоговорящих странах для обозначения носового кровотечения. В культурном контексте, особенно в США и Канаде, широко распространено идиоматическое выражение ‘nosebleed seats’ (или ‘nosebleed section’), которое в шутку обозначает самые высокие, отдаленные и дешевые места на стадионе или в концертном зале, намекая на то, что из-за большой высоты (‘разреженного воздуха’) у зрителя может пойти кровь из носа.

Прочие фразы и выражения

nosebleed seats — места на галёрке; самые верхние ряды; дешёвые места под потолком
nosebleed section — галёрка; самые верхние ярусы стадиона или театра
nosebleed prices — заоблачные цены; астрономические цены
nosebleed stakes — чрезвычайно высокие ставки; игра на заоблачные суммы

Однокоренные слова

blood — кровь, кровопролитие, кровяной, кровный, пускать кровь
bloody — кровавый, чертовский, очень, окровавить
bleed — кровоточить, истекать кровью, напечатанный
nose — нос, носик, аромат, обоняние, носовой, головной, совать нос, нюхать, чуять