Off-load

^{> 22 000} off-load 1.0

AmE |ˈɑːfləʊd|

BrE |ˈɒfˈləʊd|

глагол

1. разгружать; выгружать; сбрасывать; избавляться; перекладывать

Альтернативный вариант написания глагола offload (разгружать, избавляться, перекладывать).

to off-load cargo — разгружать груз
to off-load responsibilities — перекладывать обязанности
to off-load passengers — высаживать пассажиров
to off-load data — выгружать данные
to off-load work onto someone else — перекладывать работу на кого-то другого
to off-load unwanted shares — избавляться от нежелательных акций
to off-load excess inventory — избавляться от излишков запасов

Syn: unload, dump, transfer, delegate, remove

unload — разгружать, разгружаться, выгружать, разряжать, сгружать, давать волю
dump — свалка, отвал, сбрасывать, сваливать, коренастый, самосвальный
transfer — передача, перевод, трансфер, передавать, переводить, переводный
delegate — делегат, представитель, делегировать, поручать, делегатский
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять

Слово образовано от слияния английских слов ‘off’ (от, снимать) и ‘load’ (груз, нагрузка), появившись в английском языке в середине XIX века. Первоначально термин использовался исключительно в логистике и морском деле для обозначения физической разгрузки судов и транспорта. В современных англоговорящих странах (особенно в США, Великобритании и Австралии) слово приобрело широкое метафорическое значение: сегодня оно активно используется в повседневном и корпоративном контексте для описания избавления от проблем, перекладывания ответственности или стресса на других, в командных видах спорта (например, передача мяча в регби до захвата), а также в IT-сфере для обозначения выгрузки данных или переноса вычислительной нагрузки на другие системы.

Прочие фразы и выражения

off-load cargo — выгружать груз; сгружать груз
off-load responsibilities — перекладывать ответственность; снимать с себя ответственность
off-load shares — избавляться от акций; сбрасывать акции
off-load worries — изливать душу; делиться переживаниями

Фразовые глаголы

off-load onto — перекладывать на; сваливать на

Однокоренные слова

download — скачать, загрузить, загрузка, скачивание
loader — погрузчик, загрузчик, грузчик, заряжающий, погрузочное приспособление
unload — разгружать, разгружаться, выгружать, разряжать, сгружать, давать волю
overload — перегрузка, перегружать, форсировать
upload — загружать
load — нагрузка, груз, заряд, бремя, тяжесть, грузить, грузиться, нагружать, заряжать
reload — перезаряжать, перегружать, нагружать снова